1
00:00:43,085 --> 00:00:44,253
{\an8}- Nebeski zatvor.
- Dođi ih vidjeti.

2
00:00:44,462 --> 00:00:45,963
{\an8}- Okus grožđa.

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
nikad nisam
vidio ovako nešto.

4
00:00:47,298 --> 00:00:48,632
{\an8}Shvatite.

5
00:00:48,924 --> 00:00:49,842
{\an8}- Primjetna razlika

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,469
{\an8}iz cyber rata, Lois,

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,763
{\an8}je broj ekstremista
obučeni kao klaunovi.

8
00:00:53,971 --> 00:00:55,723
Je li tvoj tužan
supruga što otežava

9
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
{\an8}za vas da uživate u golfu?

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,351
{\an8}Smylex može pomoći jednom dnevno.

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,811
{\an8}Znate li što je ovo pokret

12
00:01:01,020 --> 00:01:02,104
{\an8}stvarno o?

13
00:01:02,313 --> 00:01:03,689
{\an8}Transseksualac
reptilska agenda.

14
00:01:03,898 --> 00:01:05,065
- Uvijek sam joj govorio

15
00:01:05,399 --> 00:01:07,485
smiješiti se više, sada
više se smiješi.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,236
Smylex može uzrokovati
gubitak krvi iz očiju.

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,699
{\an8}- Kladio bih se u dolare

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,035
{\an8}na krafne taj bolesni klaun,
Joker, Harlekin,

19
00:01:16,243 --> 00:01:18,329
kako ta stvar sebe naziva,

20
00:01:18,537 --> 00:01:20,206
je mandžurski kandidat

21
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
aktivirali globalisti

22
00:01:22,041 --> 00:01:24,126
koji su zapravo
povlačeći konce.

23
00:01:24,335 --> 00:01:26,378
{\an8}Ljudi, znate da sam bio
kritičan prema Bruceu Wayneu

24
00:01:26,587 --> 00:01:29,131
{\an8}i homoseksualac
ljevičarska distopija koju on

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
i to facijalno razdvojeno
kučka njegova potpredsjednica

26
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
žele svesti ovu zemlju na

27
00:01:33,511 --> 00:01:37,389
ali danas stojim ovdje i molim,
gdje je zaboga Batman?

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
{\an8}A kad će
zaustavi ovo ludilo?

29
00:01:55,491 --> 00:01:58,035
Taj smijeh je bio šestica,
Trebam te u 11.

30
00:01:58,244 --> 00:01:59,745
dovraga.

31
00:01:59,954 --> 00:02:01,288
Trebam sve kod kuće

32
00:02:01,497 --> 00:02:03,290
misliti da jesi
tako se smijući

33
00:02:03,290 --> 00:02:04,917
pišaš u gaće,
- Pratite uvodne naslove.

34
00:02:04,917 --> 00:02:06,627
- vi mali nakaze.
- Idemo živjeti unutra

35
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
10.
- Uživo iz središta Gothama,

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
to je "UCB uživo!"

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Koliko se sjećam,

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
Uvijek sam želio biti Joker.

39
00:02:36,198 --> 00:02:38,576
U danima prije
Američki san je prštao

40
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
njegov posljednji dah,
najviše čemu se dijete može nadati

41
00:02:41,370 --> 00:02:43,914
na srednjem zapadu imao dva roditelja
kućanstvo i osnovni kabel.

42
00:02:44,123 --> 00:02:45,332
Tehnički, imao sam oboje.

43
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
Nemoj sjediti tako blizu
TV, oslijepit ćeš.

44
00:02:47,209 --> 00:02:49,670
Barem sam imao kabelsku

45
00:02:49,879 --> 00:02:51,672
jer dušo ti
trebao bi se više smijati.

46
00:02:51,881 --> 00:02:55,426
- Uživo iz središta Gothama,

47
00:02:55,634 --> 00:02:56,844
to je "UCB uživo"

48
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
s TJ Stillerom,

49
00:03:00,764 --> 00:03:01,932
Bil Sabatino,

50
00:03:03,225 --> 00:03:04,768
Senator Al Franken,

51
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Ra's al Ghul,

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
{\an8}i Harlekini,

53
00:03:11,275 --> 00:03:14,862
{\an8}s glazbenim gostom,
Sinead O'Connor.

54
00:03:15,070 --> 00:03:16,739
{\an8}Molimo dobrodošlicu večerašnjem domaćinu,
- Ne mogu vjerovati

55
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
ova emisija još traje.
- Predsjednik Lex Luther.

56
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
- Živjeti od

57
00:03:21,619 --> 00:03:24,330
United Clown Bureau
u centru Gotham Cityja,

58
00:03:24,538 --> 00:03:28,042
to je "UCB!"

59
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
, što zaboga
ime radiš?

60
00:03:30,419 --> 00:03:32,338
Što sam ti rekao
o skakanju po krevetu?

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,256
Mogli biste pasti, slomiti se
vrat, biti paraliziran za cijeli život,

62
00:03:34,465 --> 00:03:35,257
je li to ono što želiš?

63
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Ne, samo sam pokušavao...

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Samo si pokušavao
da ti raskoli glavu?

65
00:03:38,052 --> 00:03:39,386
Ne, mama, samo sam htio...

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,930
Htio si krvariti
po cijelom podu

67
00:03:40,930 --> 00:03:42,222
da te nađem, je li to?

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,350
Nevjerojatno!

69
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
Žao mi je, mama.

70
00:03:46,143 --> 00:03:48,187
Iskreno, malo
skačući po krevetu

71
00:03:48,395 --> 00:03:51,440
trebao biti najmanje
majčinih briga

72
00:03:51,649 --> 00:03:54,318
jer, znaš,
Ja sam, ja sam trans,

73
00:03:56,028 --> 00:03:58,989
a ona samo, znaš, ona
u tom trenutku to nisam znao.

74
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Ne postoji niti jedan trenutak u kojem ja,

75
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Kao, shvatio sam
Bila sam transrodna.

76
00:04:02,451 --> 00:04:04,370
Mislim, radite cis ljude
imaju jedan specifičan trenutak

77
00:04:04,578 --> 00:04:05,829
gdje su shvatili
bili su cis?

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,331
Mislim, ne znam
znaš, možda znaš.

79
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
Ja, ja te neću pitati

80
00:04:08,832 --> 00:04:09,792
jer to nije moja stvar,

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
i nije tvoja stvar.

82
00:04:11,460 --> 00:04:12,836
U svakom slučaju, kad sam
shvatio da sam trans,

83
00:04:13,045 --> 00:04:15,005
ali kad se osvrnem na svoj život,

84
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
to je ovo, kao,
mutno napuknuti mozaik

85
00:04:17,549 --> 00:04:18,842
od, od, od svih ovih sićušnih

86
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
ali vrlo važno
rodna otkrića.

87
00:04:23,389 --> 00:04:25,307
Ali tko je mogao predvidjeti
da je najvažnije

88
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
od kojih bi se dogodilo
kad me mama odvela

89
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
pogledati film o
svačije omiljeno siroče.

90
00:04:38,404 --> 00:04:39,863
- Cyber rat

91
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
je službeno gotova i
filmovi su se vratili, dušo.

92
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
{\an8}Ono što ćeš učiniti
vidjeti je moja prva suradnja

93
00:04:44,493 --> 00:04:46,120
{\an8}s Queebso Entertainment.

94
00:04:46,328 --> 00:04:48,205
Priča o čovjeku,

95
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
Batman,

96
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
i grad zaražen
sa cyber mutantima.

97
00:04:51,834 --> 00:04:52,918
Val Kilmer glumi mene.

98
00:05:03,929 --> 00:05:06,056
što je to
o pogrešnom čovjeku?

99
00:05:06,265 --> 00:05:09,435
Mm.

100
00:05:09,643 --> 00:05:12,229
Znaš kako se osjećam
gumene bradavice, Bruce.

101
00:05:12,438 --> 00:05:14,023
Zamišljam kada
većina malih dječaka

102
00:05:14,231 --> 00:05:15,733
promatrao
Ljubavna scena s bradavicom šišmiša

103
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
iz "Legende o
križar s ogrtačem,"

104
00:05:17,776 --> 00:05:20,654
vjerojatno su htjeli biti
Batman i zajebi Nicole Kidman,

105
00:05:20,863 --> 00:05:24,033
Siguran sam da je ovo bio a
seksualno buđenje za
puno mladića.

106
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
Ali gledao sam to i ja
htjela biti Nicole Kidman.

107
00:05:27,119 --> 00:05:28,412
Je li ovo bio moj
mama obično nije

108
00:05:28,620 --> 00:05:30,664
pusti me da gledam PG-13 filmove?

109
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
Radi svaki PG-13
film stvaraju mali dječaci

110
00:05:33,667 --> 00:05:35,044
želite jednog dana postati djevojke?

111
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
Trebale su godine
ovakvi trenuci

112
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
prije misli
prijelaza
čak mi je ušao u glavu.

113
00:05:40,007 --> 00:05:41,425
Ali, mislim, možeš li me kriviti?

114
00:05:41,633 --> 00:05:43,927
Dok sam odrastala,
samo ljudi koje sam vidio na TV-u

115
00:05:44,136 --> 00:05:48,015
koji je od jokemena postao
harlekin, da tako kažem,

116
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
bili su, u najboljem slučaju, mrtva tijela

117
00:05:50,225 --> 00:05:52,144
ili seksualne radnice
policijske procedure.

118
00:05:52,352 --> 00:05:54,980
Hoćeš reći da je
a on?

119
00:05:56,690 --> 00:05:58,525
- Ili su tako tretirani

120
00:05:58,525 --> 00:06:00,235
sideshow freaks na
dnevne talk show emisije.

121
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
- Puzavac, puzavac, puzavac!

122
00:06:01,987 --> 00:06:03,781
Naš sljedeći gost
tvrdi da je žena

123
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
zarobljen u tijelu čovjeka.

124
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
{\an8}- Oh, (bip) ti!

125
00:06:07,951 --> 00:06:09,870
{\an8} ti, ja nisam
ovdje da vas zabavim.

126
00:06:10,079 --> 00:06:12,372
U redu, ja nisam tvoj (beep) klaun.

127
00:06:12,581 --> 00:06:16,251
♪ Bilo je vrijeme ♪

128
00:06:16,460 --> 00:06:21,090
♪ Kad sam imao dobar život ♪

129
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Mama, mogu li
postaviti ti pitanje?

130
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Naravno.

131
00:06:25,677 --> 00:06:28,347
Uh, jesam li rođen
u krivom tijelu?

132
00:06:32,017 --> 00:06:34,728
Što si upravo rekao?

133
00:06:34,937 --> 00:06:37,981
Uh, pitao sam, jesam li
rođen u pogrešnom tijelu?

134
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
Kako si mogao
samo me to pitaj?

135
00:06:42,361 --> 00:06:43,904
Uh, ja, ne znam.

136
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
Kako se to pretpostavlja
da tvoja majka osjeća?

137
00:06:45,948 --> 00:06:47,950
stvarno mi je žao.

138
00:06:48,158 --> 00:06:48,867
Ne, mama,

139
00:06:49,076 --> 00:06:49,952
kamo ideš

140
00:06:50,244 --> 00:06:52,412
Jako ste bolesni, (bip),

141
00:06:52,621 --> 00:06:53,831
Bio sam zabrinut za
ti dugo vremena,

142
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
konačno ćemo
učiniti te boljim.

143
00:07:21,775 --> 00:07:27,656
Ah, mora da jesi
, ja sam dr. Crane.

144
00:07:27,865 --> 00:07:31,493
Ah, uđi, idemo
proširiti naše umove, ha?

145
00:07:31,702 --> 00:07:34,413
Pa zašto mi ne kažeš a
malo o sebi

146
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
i kako ti je bilo
osjećaj u zadnje vrijeme?

147
00:07:41,712 --> 00:07:43,297
On je u zabludi.

148
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
Govori stvari kao što misli
on je u pogrešnom tijelu.

149
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
Ne mislim tako.

150
00:07:47,467 --> 00:07:48,594
Zašto si onda to rekao?

151
00:07:48,594 --> 00:07:49,928
Pa zašto bi
kažeš nešto

152
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
da ne misliš, (bip)?

153
00:07:51,930 --> 00:07:55,184
ne znam, valjda,

154
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
Ja samo ponekad
nemoj se osjećati kao dječak.

155
00:07:57,603 --> 00:08:01,440
O, Bože, nešto jest
krivo s njegovim mozgom.

156
00:08:01,648 --> 00:08:04,026
- Da.
- Čujem ga kako plače cijelu noć.

157
00:08:04,234 --> 00:08:05,444
Ne znam gdje
on to dobiva od.

158
00:08:05,652 --> 00:08:06,904
Plačeš li cijelu noć?

159
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
- Ne svaku večer.
- Nikad ne plačem.

160
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
Njegov otac sigurno nikad
plače, niti jednom, nikada nije.

161
00:08:11,033 --> 00:08:14,077
Vidite li kako vaš
plač utječe na vašu majku?

162
00:08:14,286 --> 00:08:16,288
Reci mu.

163
00:08:16,496 --> 00:08:19,291
Čini me da se osjećam
kao da nisam uspio.

164
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Osjećam se kao
Ja sam loša majka.

165
00:08:20,918 --> 00:08:21,752
Hmm.

166
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Jeste li znali da ste
povrijediti svoju majku na ovaj način?

167
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
- Ne.

168
00:08:29,509 --> 00:08:31,220
Samo želim svoje
sretan mali dječak nazad.

169
00:08:31,428 --> 00:08:32,930
Mama, mogu pokušati
i opet biti sretan.

170
00:08:33,138 --> 00:08:34,181
Obećavam da ti nikad neću reći

171
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
da sam u
krivo tijelo više.

172
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
Obećavam da neću nikada
čak ti i reći jesam li tužan.

173
00:08:37,976 --> 00:08:39,186
Molim vas, dr. Crane.

174
00:08:39,394 --> 00:08:40,562
- Ne boj se,

175
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
jer sam razvio
eksperimentalno liječenje

176
00:08:46,068 --> 00:08:51,907
koji je osmišljen da pomogne tužnom
mali dječaci vole (bip) ovdje.

177
00:08:58,121 --> 00:08:59,623
Možda je tužno pogrešna riječ.

178
00:08:59,915 --> 00:09:03,335
- Da, šuti, mala.
- Možda je nešto drugo u pitanju.

179
00:09:03,543 --> 00:09:07,506
Oh, bit ćeš mamin
sretan mali dječak u tren oka.

180
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
♪ Ne posjeduješ me ♪
- Djelovalo je poput magije.

181
00:09:23,730 --> 00:09:25,899
sta je ovo

182
00:09:34,950 --> 00:09:38,745
Djeluje poput magije.

183
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
Kako se osjećaš, dušo?

184
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
Jeste li sada sretni?

185
00:10:20,162 --> 00:10:21,872
Da, mama, jesi li?

186
00:10:24,958 --> 00:10:25,792
Da.

187
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Čuo sam puno drugih

188
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
trans cure također
opisati svoje djetinjstvo

189
00:10:33,383 --> 00:10:34,760
kao maglovito zamračenje.

190
00:10:37,012 --> 00:10:38,305
Nije pomoglo ni to što sam ja svoje potrošila

191
00:10:38,513 --> 00:10:41,516
otupio mrakom
ljubičasta maglica Smylexa.

192
00:10:41,725 --> 00:10:43,226
Ali možda je tako bilo i najbolje.

193
00:10:43,435 --> 00:10:44,936
I kao
incidenti ekstremnog nasilja

194
00:10:45,145 --> 00:10:47,230
i povećana izvješća o
ljudi s čudnim sposobnostima

195
00:10:47,439 --> 00:10:48,690
iskoči više.
- Možete li objasniti ovo

196
00:10:48,899 --> 00:10:50,442
budalasti guzzling chicken hawks.

197
00:10:50,650 --> 00:10:52,235
Nećeš ušutkati tihe-

198
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
The
Bijela kuća je potvrdila

199
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
taj predsjednik Lex
Luther je preminuo

200
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
od proljeva povezanog
predoziranje u ruskom pišačkom baru.

201
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Ovo dolazi za petama

202
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
potpisivanja Senatore
Račun Gilde Dent

203
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
sve staviti van zakona
sadržaj koji nije Queebso.

204
00:11:05,374 --> 00:11:06,750
{\an8}- I ne biste bili šokirani

205
00:11:06,750 --> 00:11:08,210
saznati da sam naučio

206
00:11:08,210 --> 00:11:09,544
{\an8}u mladosti I
mogao koristiti trash TV

207
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
{\an8}da me omesti.
- Video djevojke šefice

208
00:11:12,214 --> 00:11:16,343
{\an8}natjecati se za priliku u
smanjena kazna i prava ljubav.

209
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
I kad god mi je ponestalo

210
00:11:18,178 --> 00:11:20,305
{\an8}emisija, sve što sam trebao učiniti
bio sretan na licu.

211
00:11:20,305 --> 00:11:21,807
{\an8}Smylex se također može koristiti

212
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
{\an8}prekinuti-
- Ali hvala Bogu

213
00:11:23,392 --> 00:11:25,268
{\an8}Imao sam Smylex da me umrtvi
kroz moju adolescenciju,

214
00:11:25,477 --> 00:11:26,812
jer za žene poput mene,

215
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
prvi pubertet može osjetiti
kao privezan

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,482
na suvozačevo sjedalo automobila

217
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
to je bačva
prema zidu od opeke

218
00:11:32,651 --> 00:11:33,819
brže i brže i brže.

219
00:11:37,572 --> 00:11:40,200
Nije bilo šanse moj mesoglavac
prijatelji bi razumjeli.

220
00:11:40,409 --> 00:11:42,244
Vidi, čovječe, pričaš li ti
ja da si peder?

221
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
Jer ako ćeš
reci mi da si peder,

222
00:11:44,371 --> 00:11:45,580
Mislim da se ne mogu nositi s tim.

223
00:11:45,789 --> 00:11:49,543
Ne, nisam
pederu, u redu?

224
00:11:49,751 --> 00:11:52,045
Tako je smiješno da biste
čak se i šalim na tu temu

225
00:11:52,254 --> 00:11:55,090
jer da jesam, ja
znači, da sam peder,

226
00:11:55,298 --> 00:11:58,718
vjerojatno bih
biti, znaš, kao,

227
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
samo,

228
00:12:00,595 --> 00:12:02,139
gledaj, ja sam peder.

229
00:12:02,347 --> 00:12:06,643
Ja peder? Budi stvaran.

230
00:12:06,852 --> 00:12:09,438
to
bio od tog dana nadalje

231
00:12:09,646 --> 00:12:11,440
da sam naučio ja
nije trebao samo Smylex

232
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
da potisnem svoju trans ženstvenost.

233
00:12:13,817 --> 00:12:16,528
Možete li uopće zamisliti
penis blizu mojih usta?

234
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
Dobro bi mi došla komedija
potisnuti i to.

235
00:12:18,447 --> 00:12:19,489
Spusti to!

236
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
To nije gljiva.
- Oh!

237
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
- To je penis.
- Pa zašto ne slijediti

238
00:12:23,702 --> 00:12:26,037
stopama najvećih
komičar koji je ikada živio?

239
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Ra's al Ghul.

240
00:12:27,456 --> 00:12:28,665
Želim razgovarati o
tvoj novi film,

241
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
uh, izlazi sljedeći petak.

242
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
- Znam, kako originalno,

243
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Bio sam inspiriran

244
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
po najplodnijim

245
00:12:34,337 --> 00:12:35,881
i uspješan šaljivdžija
našeg modernog doba.

246
00:12:36,089 --> 00:12:38,800
- Volim svoju ženu.
- Ali moja zahvalnost

247
00:12:39,009 --> 00:12:41,595
jer Ra je otišao dalje od pravednog
uspješnice.

248
00:12:41,803 --> 00:12:43,180
Volio sam njegov podcast.

249
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
Mislim, frajer je snimao
to iz njegove garaže.

250
00:12:45,015 --> 00:12:46,308
Koliko je to cool?

251
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Ugodan tjedan,
Boli me-sere.

252
00:12:48,518 --> 00:12:50,228
- Čak sam i volio bijenale

253
00:12:50,437 --> 00:12:53,231
Ra's al Ghul čovjek
papiloma virus
Teleton za Dan sjećanja.

254
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Gledao sam ih svake godine,

255
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
{\an8}ali nije bilo bolje
nego njegov mandat na "UCB Live".

256
00:12:58,236 --> 00:13:01,781
{\an8}Djevojke vole sotirati
penis njihovog dečka

257
00:13:03,575 --> 00:13:06,036
{\an8}s oralnom vodom

258
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
{\an8}iz jezika.

259
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
- Ra me je naučio

260
00:13:09,623 --> 00:13:12,501
da nije važno što ja
bio usrano jadna osoba,

261
00:13:12,709 --> 00:13:14,085
sve što sam trebao učiniti je
postati komičar

262
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
jer komičari su
usrani jadni ljudi.

263
00:13:16,713 --> 00:13:19,174
Pa kad sam napokon imao
uštedio dovoljno novca,

264
00:13:19,382 --> 00:13:21,718
Postavio sam kurs za Gotham City.

265
00:13:25,263 --> 00:13:27,891
U redu, posljednji je
box, uskoro idem van.

266
00:13:28,099 --> 00:13:29,684
Tata još uvijek nije kod kuće?

267
00:13:29,893 --> 00:13:34,105
Uh, um, ne, uh, možda
samo ga nazovi s puta.

268
00:13:36,191 --> 00:13:37,359
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

269
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Još ima vremena
da se predomislite.

270
00:13:39,444 --> 00:13:41,112
Ja, znam da zapošljavaju
LexCorp tvornica gnojidbe

271
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
niz ulicu.

272
00:13:43,073 --> 00:13:45,200
Puno sam razmišljao o tome
ovo, ja sam, siguran sam, mama.

273
00:13:45,408 --> 00:13:46,618
O, Bože, u redu.

274
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
Pa, molim te,

275
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
budite oprezni.

276
00:13:52,207 --> 00:13:54,042
Gotham City je ništa
ali neonske biciklističke bande,

277
00:13:54,251 --> 00:13:56,419
kožne nakaze,
i crossdressers.

278
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
I zapamti moje riječi,
jer ja neću biti tamo

279
00:13:59,339 --> 00:14:04,803
kada, (muca) ako padneš.

280
00:14:10,183 --> 00:14:12,644
I ja tebe volim.

281
00:14:16,189 --> 00:14:17,566
♪ Prije nego pomislim da trebam ići ♪

282
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
♪ Tako sam blizu odustajanja ♪

283
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
♪ I boli me kurac ♪

284
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
♪ Imam ove
trenuci u mojoj glavi ♪

285
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
♪ Od zavijanja mrtvih ♪

286
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
♪ Zovem samo svog BA ♪

287
00:14:27,450 --> 00:14:29,494
♪ Što sam dovraga rekao ♪

288
00:14:29,703 --> 00:14:30,954
♪ Ne želim ići ♪

289
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
♪ Prije nego pomislim da trebam ići ♪

290
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
♪ Tako sam blizu odustajanja ♪

291
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
Dobio sam sebe
usrani stan.

292
00:14:36,876 --> 00:14:38,670
Bilo je usrano, ali bilo je moje,

293
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
nije to ništa
stvarno pripadao

294
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
ljudima iz
Gotham tog ljeta.

295
00:14:42,215 --> 00:14:44,009
Danas se obilježava
jednogodišnjica

296
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
odlaska Brucea Waynea u mirovinu
rt i kauč.

297
00:14:46,720 --> 00:14:50,473
Joj, još sam slomljenog srca,
Clark, nedostaje mi Batman.

298
00:14:50,682 --> 00:14:51,766
- Ali čuvajte se kriminalci,

299
00:14:51,975 --> 00:14:53,310
Cape Crusader se udružio

300
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
s Wayne Enterprises
na potpuno novom Batdroneu.

301
00:14:56,730 --> 00:14:59,608
{\an8}Ne samo da emitira
kvalitetan Queebso sadržaj

302
00:14:59,816 --> 00:15:01,359
{\an8}i identifikaciju lica
svatko tko krši zakon

303
00:15:01,568 --> 00:15:02,777
i upucati ih na mjestu,

304
00:15:02,986 --> 00:15:05,196
također ulaze
duga za Pride.

305
00:15:05,405 --> 00:15:06,656
- Ali nije me bilo briga,

306
00:15:06,865 --> 00:15:08,241
Preselio sam se u Gotham
Grad kao prvo.

307
00:15:08,450 --> 00:15:09,576
Bok, došao sam na audiciju

308
00:15:09,868 --> 00:15:10,994
za "UCB."
- Vrata niz hodnik.

309
00:15:11,202 --> 00:15:14,331
Oh, u redu.

310
00:15:20,712 --> 00:15:21,755
Molimo navedite svoje ime.

311
00:15:23,548 --> 00:15:25,842
{\an8}Dobro došli (bip) u
"UCB" sustav audicije.

312
00:15:27,552 --> 00:15:28,720
{\an8}Morat ću pokupiti
svoje biometrijske podatke

313
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
{\an8}kako bismo bili sigurni da ćete se sresti
naše sistemske zahtjeve.

314
00:15:31,014 --> 00:15:32,349
{\an8}U redu.

315
00:15:32,557 --> 00:15:34,184
{\an8}- Skeniran mozak: Savitljiv.

316
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
{\an8}Prikladno za preodgoj komedije.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,230
{\an8}Skenirana jetra: Oštećena.

318
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
{\an8}Zlouporaba opojnih sredstava
odobreno i ohrabreno.

319
00:15:41,483 --> 00:15:42,817
{\an8}

320
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
{\an8}Skeniran penis.
- Joj, što će "UCB"-u

321
00:15:44,819 --> 00:15:47,238
{\an8}da znam veličinu svog penisa?
- Pet inča.

322
00:15:47,447 --> 00:15:50,033
{\an8}Taman dovoljno mali da bude
očajnički tražeći vanjsko odobravanje.

323
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
{\an8}To je pošteno
točka, vidim zašto

324
00:15:51,534 --> 00:15:52,786
{\an8}to moraš znati.
- Određen spol,

325
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
{\an8}predmet muški.

326
00:15:54,245 --> 00:15:54,996
{\an8}Potencijal za uspjeh

327
00:15:55,288 --> 00:15:56,039
{\an8}u glavnoj komediji:

328
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
{\an8}Visoko.

329
00:15:57,624 --> 00:15:58,458
{\an8}Audicija završena.

330
00:15:58,667 --> 00:16:00,377
{\an8}Dobro došli u glumačku postavu "UCB".

331
00:16:00,585 --> 00:16:02,379
{\an8}To je to, ne želiš
vidjeti moj čin ili nešto?

332
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
Samo ćeš mi skenirati dong

333
00:16:04,047 --> 00:16:05,423
a onda krenuti dalje?
- Molim vas, nastavite naprijed

334
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
za daljnje upute.

335
00:16:22,065 --> 00:16:24,234
Dobrodošli u
"United Clown Bureau".

336
00:16:24,442 --> 00:16:25,944
{\an8}Potrebno je malo
pomalo od svake druge

337
00:16:26,152 --> 00:16:28,029
{\an8}forma umjetnosti vani.
- To je mjesto gdje ti,

338
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
{\an8}možete reći da ste ponosni.
- Imamo što se zove

339
00:16:29,781 --> 00:16:31,991
gag sessions, gdje
svi sjedimo okolo

340
00:16:32,200 --> 00:16:33,660
i začepite jedno drugome usta.
- Kao jedan od naših

341
00:16:33,868 --> 00:16:35,954
najnoviji studenti,
ti si sada dio

342
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
{\an8}150 godina starog ezoteričara
tradicija skeč komedije

343
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
{\an8}i improvizacija.

344
00:16:41,876 --> 00:16:43,044
Miriše li
kao krv ovdje?

345
00:16:43,253 --> 00:16:44,337
Definitivno miriše
kao krv ovdje.

346
00:16:44,546 --> 00:16:46,256
{\an8}Bok, ja sam Lorne Michaels.

347
00:16:46,464 --> 00:16:48,216
{\an8}U nadolazećim mjesecima, ti
završit će prvu razinu

348
00:16:48,425 --> 00:16:50,218
naše jednostavne klasne strukture,

349
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
ili, kako je volimo zvati, kocka.

350
00:16:52,762 --> 00:16:54,931
Kocka jedna sastoji se od
razine od jedan do osam.

351
00:16:55,140 --> 00:16:57,016
Onda tvoj prvi
kolo razine 16.

352
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
Cube one je zabavan.

353
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
Bože, osjećam se kao da jesam
pridruživši se Iluminatima

354
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
ili tako nešto.
- Malo je

355
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
piramidalna shema.
- Kocka dva,

356
00:17:02,981 --> 00:17:04,274
Hiper kocka.

357
00:17:04,274 --> 00:17:05,650
Gdje ćeš dovršiti-
- Ali to je sve

358
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Oduvijek sam želio.

359
00:17:07,026 --> 00:17:08,361
- Pogledaj unazad,

360
00:17:08,653 --> 00:17:10,864
nakon evaluacije
svoju sposobnost da budete u igri

361
00:17:11,072 --> 00:17:12,031
i izlaziti sa svojim učiteljima.

362
00:17:12,240 --> 00:17:14,033
Tada ćete završiti razinu 16

363
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
{\an8}po drugi put do
platiti punu školarinu

364
00:17:16,703 --> 00:17:19,038
{\an8}od 15.000 dolara.
- 15 tisuća?

365
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
Postoji li, kao, financijski
pomoć za ovo ili tako nešto?

366
00:17:21,249 --> 00:17:22,500
I ne brinite, djevojke,

367
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
i ti ćeš igrati ulogu.

368
00:17:24,169 --> 00:17:26,296
Kako navode u "UCB-u"
Priručnik centra za obuku

369
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
komedije i roda,

370
00:17:28,006 --> 00:17:29,591
pozivaju se ženke
platiti punu školarinu

371
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
zaslužiti imenovanje
od Harlekina.

372
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
Harlekini drže
vrijedan zadatak

373
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
seksi plesa, sisa,

374
00:17:35,930 --> 00:17:38,850
i, naravno, smijeh
na šaljivdžijeve šale.

375
00:17:39,058 --> 00:17:40,143
ne zaboravi,

376
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
"UCB" je jedini
centar za obuku

377
00:17:41,811 --> 00:17:43,855
u zemlji u kojoj ste
može dobiti Queebso-certifikat

378
00:17:44,063 --> 00:17:46,191
legalno izvoditi komediju
u Sjedinjenim Državama.

379
00:17:46,399 --> 00:17:49,319
Kažnjivo smrću.
- Šaljivdžije i harlekini,

380
00:17:49,527 --> 00:17:54,073
molim te spoji ruke
za "UCB-ovog" najboljeg džokmena,

381
00:17:54,282 --> 00:17:57,035
Ra's al Ghul.

382
00:17:57,035 --> 00:17:58,661
Nisam ovo znao
se događalo, jeste li znali

383
00:17:58,661 --> 00:18:00,079
ovo se događalo?
- Ne, malo je

384
00:18:00,288 --> 00:18:01,498
od iznenađenja.
- Trebali su se oglasiti

385
00:18:01,498 --> 00:18:02,540
ovo unaprijed jer ljudi
Ra's!

386
00:18:02,540 --> 00:18:03,875
može dobiti stvarno
uzbuđen i jako mi se sviđa-

387
00:18:03,875 --> 00:18:05,043
Cool je, ali
moraš biti cool.

388
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
U pravu si, žao mi je.

389
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
Sad kad sam završio s gledanjem
svačiji kurac

390
00:18:10,465 --> 00:18:11,841
U interesu ne
gubiti nečije vrijeme,

391
00:18:12,050 --> 00:18:13,885
Reći ću ti odmah,

392
00:18:14,093 --> 00:18:16,429
Neću podučavati
ti kako biti smiješan.

393
00:18:16,638 --> 00:18:19,849
Ne, ja ću
naučiti te kako biti pošten.

394
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Trebam tri volontera
popeti se ovdje na pozornicu.

395
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
Ti, ti i ti.

396
00:18:25,814 --> 00:18:27,106
Da, tu si,
pored pingvina.

397
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
- Da! (plješće) Oh, vau.
- Ovdje u Unitedu

398
00:18:29,275 --> 00:18:32,320
Clown Bureau, mi živimo
princip da, i,

399
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
to znači što god da jesi
partner u sceni ti kaže,

400
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
nikada to ne smiješ poreći.

401
00:18:36,407 --> 00:18:39,828
Sada vježbajmo,
Jokeman, započni scenu.

402
00:18:40,036 --> 00:18:42,163
Hej, jesi li ti striptizeta?

403
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Uh, ne.

404
00:18:43,998 --> 00:18:46,960
Pokušajte ponovno. Zapamtite
da, i princip.

405
00:18:47,168 --> 00:18:48,837
Hej, jesi li ti striptizeta?

406
00:18:50,588 --> 00:18:53,216
Da, i želim S tvoje D.

407
00:18:53,424 --> 00:18:54,509
opa

408
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
- Sjajan posao.

409
00:18:55,635 --> 00:18:56,719
Ti si tu, što radiš?

410
00:18:56,719 --> 00:18:58,304
Podržite svog partnera na sceni.

411
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Korak naprijed.
- Hmm?

412
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
Rekao sam korak naprijed.

413
00:19:02,517 --> 00:19:03,977
Oh, mislio sam da jesam, um, u redu.

414
00:19:04,185 --> 00:19:06,145
Ja ću biti tvoja scena
partneru, jesi li spreman?

415
00:19:06,354 --> 00:19:09,440
- da
- Započni scenu, Jokeman.

416
00:19:09,649 --> 00:19:13,236
hm

417
00:19:13,444 --> 00:19:15,697
pa ovo je, um, pa, uh,

418
00:19:15,905 --> 00:19:17,240
večera je skoro gotova.

419
00:19:17,448 --> 00:19:21,494
Da, mama, samo ja
želim te usrećiti.

420
00:19:21,703 --> 00:19:26,958
- Hm. (oštro izdahne) Uh.

421
00:19:27,166 --> 00:19:27,709
Da, uh.

422
00:19:29,002 --> 00:19:30,336
Što da kažem?

423
00:19:30,545 --> 00:19:32,088
Hajde, studente,
ti si na redu.

424
00:19:32,297 --> 00:19:35,216
Da, uh, da,
i, da, i, mama,

425
00:19:36,384 --> 00:19:37,844
ne, ja sam mama,

426
00:19:38,052 --> 00:19:41,347
vaš (bip) ili vaš, uh.

427
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
Da, i, da, i.

428
00:19:45,560 --> 00:19:46,519
Da, i.
- Jokeman, imamo još jednog

429
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
sedam sati.
- Da, i.

430
00:19:48,062 --> 00:19:50,356
Da, i. Da, i.

431
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
Da, i. Vau!

432
00:19:52,650 --> 00:19:56,279
Čekaj!

433
00:19:56,487 --> 00:19:59,073
Da.
- Jeste li dobro?

434
00:19:59,282 --> 00:20:01,868
To je kao jebena trava
tamo ambulanta, ha?

435
00:20:02,076 --> 00:20:03,411
Osjećam se kao ja
progutao riblju kost.

436
00:20:03,620 --> 00:20:05,038
Da, stvarno je zadimljeno.

437
00:20:05,246 --> 00:20:08,124
- Uglavnom, ovo ti je ispalo.
- Hvala.

438
00:20:09,876 --> 00:20:11,252
Vjerojatno bismo trebali
vrati se tamo,

439
00:20:11,461 --> 00:20:12,754
znaš, ne želiš
miss Hyper Cube Three.

440
00:20:12,962 --> 00:20:15,256
Pa koliko toliko
kao šaljivac

441
00:20:15,465 --> 00:20:18,593
je moj životni san, moj
roditelji su me prekinuli prošle godine

442
00:20:18,801 --> 00:20:24,807
nakon što sam promijenio smjer
razmišljati o komadima.

443
00:20:25,016 --> 00:20:27,185
Pa,
Vidimo se kasnije.

444
00:20:27,393 --> 00:20:28,353
Hoćeš na piće?

445
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
Hm, ja baš ne pijem

446
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
zbog
lijekove koje uzimam, dakle.

447
00:20:32,815 --> 00:20:33,775
Riba?

448
00:20:35,068 --> 00:20:35,777
Da, i.

449
00:20:40,949 --> 00:20:44,577
- Dakle, da, svejedno,

450
00:20:44,786 --> 00:20:46,329
mainstream komedija je mrtva.

451
00:20:46,537 --> 00:20:48,665
To je hrpa glupih momaka
glumeći svoje roditelje

452
00:20:48,873 --> 00:20:52,293
nisu bogati, govore isto
Tinder se uvijek iznova šali

453
00:20:52,502 --> 00:20:55,254
dok im "UCB" ne dopusti
soft pedal propaganda.

454
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
istina to. a ti

455
00:20:57,048 --> 00:20:59,634
Imate li, an
akt ili materijal još?

456
00:20:59,842 --> 00:21:02,053
O, da, jest
uglavnom na bazi ribe,

457
00:21:02,261 --> 00:21:05,390
ali uhvati ovo, kao a
metafora za veće društvo,

458
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
znaš, kao George
Carlin, Lenny Bruce,

459
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
čak i malo Louisa C.K.,

460
00:21:10,395 --> 00:21:11,729
znaš, prije
neugodnosti, naravno.

461
00:21:11,729 --> 00:21:13,106
Naravno.

462
00:21:13,106 --> 00:21:14,315
To je vrsta
vodeni okus, ali,

463
00:21:14,315 --> 00:21:15,274
kakav je tvoj

464
00:21:15,483 --> 00:21:17,068
Oh, mislim, imam nastup,

465
00:21:17,276 --> 00:21:18,528
ali nikad nisam
naglas prije,

466
00:21:18,736 --> 00:21:19,696
Bilo bi me previše sram

467
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
učiniti to ovdje.
- Ovo je

468
00:21:20,905 --> 00:21:22,615
zona bez prosuđivanja, dušo.

469
00:21:22,824 --> 00:21:25,743
U redu, uh, pa, mislim da
šala na koju sam najviše ponosan je,

470
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
je šala o spojevima, ali
nije šala s Tindera.

471
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
pa ja, uh,
- Oh, u redu.

472
00:21:29,497 --> 00:21:30,790
pa se dignem na pozornicu

473
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
i, uh, ja, ja imam
pravi teški spojevi,

474
00:21:33,376 --> 00:21:34,460
pravi, pravi teški spojevi,

475
00:21:34,669 --> 00:21:36,087
Kreštanje u zboru.

476
00:21:36,295 --> 00:21:38,339
uh, zapravo tako teško
da u srednjoj školi,

477
00:21:38,548 --> 00:21:42,552
moja djevojka i ja smo imali
nadimci za naše, uh, genitalije,

478
00:21:42,760 --> 00:21:45,555
uh, a zvali smo je vagina,

479
00:21:45,763 --> 00:21:47,682
hm, jednostavno ne
želim to vikati

480
00:21:47,890 --> 00:21:49,058
tako glasno u
riblji restoran,

481
00:21:49,058 --> 00:21:50,268
- Da.
- zvali smo je vagina

482
00:21:50,268 --> 00:21:51,769
Treblinka.

483
00:21:51,978 --> 00:21:53,563
I, uh, mislio sam da jest
baš kao smiješno ime.

484
00:21:53,771 --> 00:21:57,358
Uh, i ja mislim da jest
također pjesma Say Anything,

485
00:21:57,567 --> 00:21:59,235
hm, što je nekako problematično

486
00:21:59,444 --> 00:22:02,405
jer sam prilično siguran da
glavni pjevač je dobio MeToo'd.

487
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
To je kao, zašto su svi
samo kreten u današnje vrijeme?

488
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
Znaš, ovo nije
dio šale.

489
00:22:08,036 --> 00:22:10,371
Hm, pa smo zvali
njena maca treblinka,

490
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
a onda smo saznali

491
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Treblinka je bila jedna od
Hitlerovi koncentracijski logori.

492
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
I, um, retrospektivno,
tako se poklopilo,

493
00:22:17,712 --> 00:22:19,213
uh, njezina osobnost.

494
00:22:19,422 --> 00:22:23,468
I, uh, njezina Treblinka
bila je četvrt inča

495
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
daleko od njezine plinske komore.

496
00:22:28,806 --> 00:22:30,975
Oh, je li to poenta?

497
00:22:31,184 --> 00:22:33,519
Oh, ne stvarno
raditi punchlines.

498
00:22:33,728 --> 00:22:36,105
Ja sam više kao, kao
pripovjedač, poput Cosbyja,

499
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
znaš, ali prije svega
neugodnosti, naravno.

500
00:22:37,982 --> 00:22:40,401
Naravno. Ali učinio to
stvarno dogoditi tebi?

501
00:22:40,610 --> 00:22:43,154
Uh, nikad nisam ni imao
djevojka da budem iskren.

502
00:22:43,362 --> 00:22:45,990
Ali ako se to nekome dogodilo

503
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
i da se meni dogodilo, bilo bi
biti prilično smiješan i apsurdan,

504
00:22:48,493 --> 00:22:50,244
moraš priznati.
- Evo profesionalnog savjeta,

505
00:22:50,453 --> 00:22:51,996
jako dobra komedija
dolazi od stvari

506
00:22:52,205 --> 00:22:54,248
to se vama zapravo događa.

507
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
To izaziva dobar smijeh. Ha!

508
00:22:59,921 --> 00:23:01,547
Volio bih da postoji, kao,
mjesto gdje bismo mogli raditi

509
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
naš materijal bez imanja
poljubiti dupe Lorne Michaels.

510
00:23:03,925 --> 00:23:07,929
Da, to je jednostavno sranje
"UCB" je jedina igra u gradu.

511
00:23:08,137 --> 00:23:10,056
Znate, prije cyber ratova,

512
00:23:10,264 --> 00:23:11,849
komičar bi mogao učiniti četiri

513
00:23:12,058 --> 00:23:14,602
ili pet otvorenih mikrofona
postavlja svaku večer.

514
00:23:14,811 --> 00:23:16,437
Sretni gadovi,
to zvuči nevjerojatno.

515
00:23:16,646 --> 00:23:18,481
Da, nevjerojatno.

516
00:23:18,689 --> 00:23:20,108
To jednostavno nije fer.

517
00:23:20,316 --> 00:23:22,026
Ne bi trebao prolaziti

518
00:23:22,235 --> 00:23:25,988
cijela potvrda
proces u tajnom društvu

519
00:23:26,197 --> 00:23:27,490
samo da se dopusti
nasmijati ljude,

520
00:23:27,698 --> 00:23:28,741
to bi trebalo biti Bogom dano pravo.

521
00:23:28,950 --> 00:23:30,952
Da, ali tko kaže da ne možemo?

522
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
- Vlada.
- Da, izgledaš kao netko

523
00:23:32,995 --> 00:23:34,413
koga briga što
vlada kaže.

524
00:23:34,622 --> 00:23:37,542
Ono što govorim je, što
ako samo, kao, to učinimo?

525
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
Mogli bismo to nazvati antikomedijom,

526
00:23:39,252 --> 00:23:40,920
onda ne bi
moći nas uhititi.

527
00:23:41,129 --> 00:23:43,881
Znam da se šališ, ali
to je zapravo sjajna ideja.

528
00:23:44,090 --> 00:23:46,008
Kao, što ako mi
samo iznajmiti skladište

529
00:23:46,217 --> 00:23:48,511
i reklamiramo ga kao
antikomedija ili tako nešto?

530
00:23:48,719 --> 00:23:50,555
Znate, vlada
ne mogu ništa s tim.

531
00:23:50,763 --> 00:23:52,932
Komedija može biti bilo što, mislim,
moglo bi biti loše namjerno.

532
00:23:53,141 --> 00:23:56,561
U mom slučaju to bi bilo a
velika pomoć ako bi to moglo biti to.

533
00:23:56,769 --> 00:23:57,895
ne lažeš

534
00:23:58,104 --> 00:23:59,438
Mislim, čuli ste moju šalu

535
00:23:59,647 --> 00:24:01,440
o mom nepostojanju
vagina djevojke.

536
00:24:01,649 --> 00:24:02,900
Nije bilo...
- Tako je, bilo je

537
00:24:03,109 --> 00:24:04,527
vrlo uvredljivo.
- Da. Bilo je uvredljivo?

538
00:24:04,735 --> 00:24:06,696
ja-
- Da.

539
00:24:06,904 --> 00:24:08,573
Prema ženama ili prema

540
00:24:08,781 --> 00:24:10,074
- Uh, holokaust.
- Židovi?

541
00:24:10,283 --> 00:24:11,534
Oh, u redu.
- Da, takve stvari

542
00:24:11,742 --> 00:24:13,202
ne leti uvijek.

543
00:24:13,411 --> 00:24:14,954
Letjelo bi
prije možda pet godina,

544
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
ali sada antisemitizam
u porastu.

545
00:24:17,540 --> 00:24:21,002
♪ Volio bih vidjeti
loši momci ponekad pobijede ♪

546
00:24:21,210 --> 00:24:24,046
♪ Volio bih vidjeti
loši momci pobjeđuju ♪

547
00:24:24,255 --> 00:24:25,381
Nakon nekih sat vremena

548
00:24:25,590 --> 00:24:28,050
od molbe sa
Oswald Cobblepot stariji,

549
00:24:28,259 --> 00:24:29,969
Konačno pingvin
uvjeravao svoje roditelje

550
00:24:30,178 --> 00:24:32,388
da nam pomogne s padom
plaćanje poslovnog prostora

551
00:24:32,597 --> 00:24:34,891
u zabavnoj četvrti Gothama.

552
00:24:36,434 --> 00:24:40,646
♪ Volio bih vidjeti
negativci se malo zabavljaju ♪

553
00:24:40,855 --> 00:24:42,523
{\an8}♪ Uvijek su
guraju me okolo ♪

554
00:24:42,732 --> 00:24:45,484
{\an8}U redu, prvo je
gospođica Pamela Isley.

555
00:24:45,693 --> 00:24:47,737
Oh, uh, samo Ivy,
ne gospođice, molim.

556
00:24:47,945 --> 00:24:49,238
I oni/njih zamjenice,

557
00:24:49,447 --> 00:24:51,073
zajedno s obiljem
sunčeva svjetlost i voda,

558
00:24:51,282 --> 00:24:54,410
stvarno napravi ovo
zidanica cvjetati.

559
00:24:54,619 --> 00:24:56,495
Hej, moje ratno ime
debela ptica neletačica,

560
00:24:56,704 --> 00:24:58,372
pa što god radi.

561
00:24:58,581 --> 00:24:59,332
Zovu ga Pingvin.

562
00:24:59,540 --> 00:25:01,542
Uh, Selina Kyle.

563
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
mijau.
♪ Ponekad ♪

564
00:25:03,836 --> 00:25:05,338
♪ Volio bih vidjeti ♪
- Ne shvaćam.

565
00:25:05,546 --> 00:25:07,048
Zbijaš li šale,
ili radiš zagonetke?

566
00:25:07,256 --> 00:25:08,841
Uglavnom zagonetke.

567
00:25:09,050 --> 00:25:10,927
Pa, ne pokušavamo
pokrenuti kazalište zagonetki.

568
00:25:11,135 --> 00:25:13,221
Mislim, zagonetka bi
računati kao antikomedija.

569
00:25:13,429 --> 00:25:14,597
Želim čuti zagonetku.

570
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
- Sunce ih peče,

571
00:25:16,224 --> 00:25:18,726
ruka ih lomi,
noga ih gazi,

572
00:25:18,935 --> 00:25:21,896
i usta ih kušaju,

573
00:25:22,104 --> 00:25:23,272
što su oni

574
00:25:23,481 --> 00:25:24,232
Grožđe!

575
00:25:24,440 --> 00:25:25,900
Moja jaja, naravno.

576
00:25:26,108 --> 00:25:27,860
Lopte
uvijek su smiješni.

577
00:25:28,069 --> 00:25:29,528
Lopte su uvijek smiješne.
Unajmljen si, Riddleru.

578
00:25:29,737 --> 00:25:30,613
Banda Crvenkapica

579
00:25:30,821 --> 00:25:32,281
okupljao se.

580
00:25:32,490 --> 00:25:34,075
Moj čin, s druge strane.

581
00:25:36,077 --> 00:25:38,079
Uh, mrzio sam školu kao dijete,
Siguran sam da mnogi od nas jesu.

582
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
I, uh, moja mama je uvijek koristila
reći, "Trebao bi uživati u tome,

583
00:25:41,958 --> 00:25:43,167
uh, zato što jesi
morat ću raditi

584
00:25:43,376 --> 00:25:45,044
za život ovih dana."

585
00:25:45,253 --> 00:25:46,587
Najmanje je smiješno
dio tog filma.

586
00:25:46,796 --> 00:25:49,382
„Ne, neću, mama, jesam
bit ću komičar."

587
00:25:49,590 --> 00:25:51,926
- Boo!
- Hej, jebi se, Bane,

588
00:25:52,134 --> 00:25:53,261
bio si ovdje prije 15 minuta

589
00:25:53,469 --> 00:25:55,012
samo dizanje utega
20 minuta.

590
00:25:55,221 --> 00:25:56,722
Da, da, jesam.

591
00:25:56,931 --> 00:25:58,432
U svakom slučaju, to je
moje vrijeme, laku noć.

592
00:26:00,726 --> 00:26:03,813
- O moj Bože, o, da.
- Ti meni govoriš, čovječe.

593
00:26:04,021 --> 00:26:05,064
Evo, ovo će pomoći.

594
00:26:05,273 --> 00:26:07,358
Ne mogu piti, moji lijekovi.

595
00:26:07,566 --> 00:26:10,403
ti si strip,
miješanje lijekova na recept

596
00:26:10,611 --> 00:26:12,655
a alkohol je dio
opis posla.

597
00:26:12,863 --> 00:26:13,823
U redu, jedan hitac.

598
00:26:14,115 --> 00:26:14,907
Pozdrav.

599
00:26:15,116 --> 00:26:16,659
♪ Želim veliku zabavu ♪

600
00:26:16,867 --> 00:26:17,785
♪ Ne želim te ♪

601
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
Uf, je li to što
kakav je okus alkohola?

602
00:26:22,790 --> 00:26:24,250
- Bolje vjeruj.
- Mogu li dobiti drugu?

603
00:26:24,458 --> 00:26:28,087
Da.

604
00:26:30,214 --> 00:26:31,674
Doktor] Kako ste
smjestiti se u grad?

605
00:26:32,091 --> 00:26:35,344
Upoznao sam gomilu
sjajni ljudi, gomila prijatelja.

606
00:26:35,553 --> 00:26:36,804
Jeste li našli posao?

607
00:26:37,013 --> 00:26:38,723
Nastavljam karijeru
u standup komediji

608
00:26:38,931 --> 00:26:40,141
jer sam uvijek mislio

609
00:26:40,433 --> 00:26:43,185
moj život je bio nekako
tragedija, i, um,

610
00:26:46,605 --> 00:26:47,189
to je.

611
00:26:49,275 --> 00:26:51,277
Jeste, to je tragičan život.

612
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
To je dobro.

613
00:26:55,740 --> 00:26:57,408
Gledajte, ja sam taj koji
osobno infiltriran

614
00:26:57,616 --> 00:26:59,285
{\an8}Bohemian Grove prije 12 godina

615
00:26:59,493 --> 00:27:01,412
{\an8}prerušen u Grka
kapa masažni terapeut.

616
00:27:01,620 --> 00:27:04,874
{\an8}Kad bih se samo usredotočio na nulu
o tome kako je ružno društvo

617
00:27:05,082 --> 00:27:08,419
bio sposoban biti, mogao sam
zaboraviti na jedan prolazan trenutak

618
00:27:08,627 --> 00:27:11,297
da nisam imao pojma
tko sam dovraga bio.

619
00:27:11,505 --> 00:27:13,716
Mislim, zaboravi spol,

620
00:27:13,924 --> 00:27:16,927
Ja, ja nisam imao identitet.

621
00:27:17,136 --> 00:27:18,387
kao,

622
00:27:18,596 --> 00:27:22,933
ponekad nisam
čak siguran da sam postojao.

623
00:27:23,142 --> 00:27:27,563
I svako jutro, ja
upravo stvorio sebe.

624
00:27:27,772 --> 00:27:31,359
I svake večeri sam pokušavao
da se nasmijem do smrti.

625
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
- Zapamti, što je najviše

626
00:27:37,239 --> 00:27:39,492
važan dio policije?
- Sada.

627
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
barem ja
imati Red Hood Gang.

628
00:27:41,118 --> 00:27:42,536
Znam da je to kliše,

629
00:27:42,745 --> 00:27:44,288
ali, gledaj, ovo je
queer film o odrastanju,

630
00:27:44,497 --> 00:27:45,748
Trebala sam odabranu obitelj.

631
00:27:45,956 --> 00:27:47,541
I kao naš ilegalac
kazalište komedije

632
00:27:47,750 --> 00:27:50,586
postala najcool riječ Gothama
hotspot usnog hipstera,

633
00:27:50,795 --> 00:27:51,754
obitelj je rasla.

634
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
Bio je tu Killer Croc.

635
00:27:54,590 --> 00:27:55,466
Ludi Šeširdžija.

636
00:27:55,674 --> 00:27:57,843
Skoro svi su ovdje ljuti.

637
00:27:58,052 --> 00:28:00,346
- Gospodine Freeze.
- Cool zabava.

638
00:28:00,554 --> 00:28:03,391
- A ti si imao Boba Goona.
-

639
00:28:03,599 --> 00:28:05,184
I Timmy dva puta,

640
00:28:05,184 --> 00:28:06,852
koji je dobio taj nadimak jer
govorio je sranje poput.

641
00:28:06,852 --> 00:28:08,896
Moram ići obaviti nešto
poppers, napravi malo poppers.

642
00:28:09,105 --> 00:28:12,149
Ali to je bilo
prve noći kad sam ga vidio.

643
00:28:12,358 --> 00:28:14,527
Sada, drugi
amandman dobiva loš glas

644
00:28:14,735 --> 00:28:16,112
od ostalih ljevičara,
ali hajde.

645
00:28:19,740 --> 00:28:22,451
Razgovarao sam s njim nakon
ponoć je zašla sinoć,

646
00:28:22,660 --> 00:28:25,621
to je Jason Todd, on
ide mimo g. J ipak.

647
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
Zašto bi Punisher
dobiti svu zabavu?

648
00:28:29,792 --> 00:28:31,544
On je stvarno smiješan.

649
00:28:31,752 --> 00:28:34,713
Želiš li, ja
treba uvesti
vas dvoje, namigni namigni.

650
00:28:34,922 --> 00:28:37,216
Ne znam zašto bih
zahtijevaju uvod,

651
00:28:37,425 --> 00:28:38,676
ili zašto namigujete namigujete.

652
00:28:38,884 --> 00:28:40,511
Jer ti jesi
smijati se tako lošem vicu

653
00:28:40,719 --> 00:28:42,304
ti to ne bi rekao.

654
00:28:42,513 --> 00:28:44,974
I imaš srca iz crtića
iskočiti iz očnih jabučica.

655
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
ne znam što
o čemu govoriš.

656
00:28:47,685 --> 00:28:49,103
U redu je ako voliš frajere.

657
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
ja znam

658
00:28:53,649 --> 00:28:55,359
Mislite li da
stvari vam stvarno pomažu?

659
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Zbog toga izgledam manje tužno.

660
00:28:57,361 --> 00:29:00,156
I kad izgledam manje tužno,
ljudi postavljaju manje pitanja.

661
00:29:00,156 --> 00:29:01,407
Zabrinut si
o tome kako izgledaš

662
00:29:01,407 --> 00:29:02,992
ispred ovih ribljih štapića?

663
00:29:03,200 --> 00:29:04,869
Ah, to je smijeh.
- Poanta je shvaćena.

664
00:29:05,077 --> 00:29:07,496
Postoji doslovno a
dama po imenu Clayface ovdje.

665
00:29:07,705 --> 00:29:09,707
♪ Lijepo se provedite ♪

666
00:29:11,250 --> 00:29:13,043
- Isključi to!

667
00:29:15,504 --> 00:29:16,839
Isključi svoj jebeni alarm!

668
00:29:20,134 --> 00:29:20,926
Ah, ne.

669
00:29:23,137 --> 00:29:25,097
Tako mi je žao što kasnim.

670
00:29:25,306 --> 00:29:27,308
Zaspao sam

671
00:29:27,516 --> 00:29:30,728
jer moj telefon ima
novi operativni sustav

672
00:29:30,936 --> 00:29:35,191
a ja ne znam kako
koristiti alarm na njemu.

673
00:29:35,399 --> 00:29:37,318
Pa mirišeš kao
još si uvijek pijan.

674
00:29:37,318 --> 00:29:38,944
Da se nisam dopingirao
na Smylexu 20 godina,

675
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Vjerojatno bih mogao imati
popiti svako malo.

676
00:29:40,362 --> 00:29:41,572
Što je to? Mumljaš.

677
00:29:41,780 --> 00:29:42,865
Znaš, mrzim
to kad mumljaš.

678
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Gdje je tata? je li on,
uh, u kupaonici?

679
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
hm
ne, on je, um,

680
00:29:47,828 --> 00:29:50,539
na radiodifuznoj konvenciji
u Diamond Districtu.

681
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Ali želio je biti ovdje.

682
00:29:52,625 --> 00:29:54,001
Nisam čak ni
dobio poziv od njega

683
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
za godinu i pol,
Sigurna sam da je umirao...

684
00:29:55,794 --> 00:29:58,547
Bio je tvoj izbor preseliti se
2000 milja daleko od kuće.

685
00:29:58,756 --> 00:30:00,007
I vidim da jest
ne ide dobro.

686
00:30:00,007 --> 00:30:01,467
Kako to misliš
ne ide dobro?

687
00:30:01,467 --> 00:30:03,052
Kako očekujete
da te stave na TV

688
00:30:03,052 --> 00:30:04,678
kad ne možeš ni pokazati
trijezan do spoja za užinu

689
00:30:04,678 --> 00:30:05,721
s tvojom majkom?

690
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
Pa, mama, za
vaše informacije,

691
00:30:07,264 --> 00:30:09,016
"UCB" zapravo potiče
zlouporaba supstanci.

692
00:30:09,225 --> 00:30:10,601
Ali to je nebitno

693
00:30:10,809 --> 00:30:12,937
jer sam započeo svoj
vlastito kazalište komedije.

694
00:30:13,145 --> 00:30:15,356
- Što si upravo rekao?
- Čuo si me.

695
00:30:15,356 --> 00:30:17,274
- Jesi li na drogama?
- Samo onaj na koji si me stavio.

696
00:30:17,274 --> 00:30:18,943
Komedija je ilegalna.

697
00:30:19,151 --> 00:30:21,278
Da, znam. mi smo
nazvat ću to antikomedijom.

698
00:30:21,487 --> 00:30:23,280
Što to dovraga znači?

699
00:30:23,489 --> 00:30:27,034
Oh, pa, to je, to je kao,
hm, to je kao Andy Kaufman,

700
00:30:27,243 --> 00:30:30,496
ali s, kao,
meta Woody Allen stvar,

701
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
ali prije kćeri
saginjući se, naravno.

702
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
Naravno. dođi kući!

703
00:30:38,420 --> 00:30:40,047
Sigurna sam da bi tvoj tata mogao dobiti
ti posao na stanici.

704
00:30:40,256 --> 00:30:41,715
Zašto bih htio
raditi s tatom?

705
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
Ne razumijem zašto
ti mi to radiš.

706
00:30:43,759 --> 00:30:44,843
Jako si sebičan,

707
00:30:45,052 --> 00:30:46,345
jako si djetinjast.

708
00:30:46,554 --> 00:30:48,222
Cijeli ovaj san
tvoja je vrlo opasna,

709
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
a ti si djetinjast!
- Imaš pravo!

710
00:30:49,974 --> 00:30:52,476
U redu, u pravu si, tako je
djetinjasto, ja sam glup.

711
00:30:52,685 --> 00:30:55,729
Pašću, ja
neću uspjeti, u redu?

712
00:30:55,938 --> 00:30:58,732
propast ću jer
Loš sam u komediji

713
00:30:58,941 --> 00:31:00,484
jer sam totalni narkoman

714
00:31:00,693 --> 00:31:01,777
a svi znamo
čija je to krivnja.

715
00:31:01,777 --> 00:31:02,903
Što bi to trebalo značiti?

716
00:31:02,903 --> 00:31:04,113
♪ Sivo nebo ♪

717
00:31:04,113 --> 00:31:05,406
♪ Razjasnit ćemo ♪
- Tiše!

718
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
Sramotiš me.

719
00:31:06,949 --> 00:31:07,992
♪ Stavite sretno lice ♪

720
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
Bio si mentalno
bolestan, dobio sam tvoju pomoć.

721
00:31:09,743 --> 00:31:10,744
Bio si psihički bolestan!

722
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
nisam bio!
- Bio si psihički bolestan!

723
00:31:12,204 --> 00:31:13,622
- Bio si psihički bolestan!
- Bio si psihički bolestan!

724
00:31:13,622 --> 00:31:14,915
Bio si psihički bolestan!
- Nisam!

725
00:31:14,915 --> 00:31:16,375
A sada (lupa rukama) jesam
mentalno bolestan zbog toga.

726
00:31:16,375 --> 00:31:18,168
Ugodan dan, mama!

727
00:31:18,377 --> 00:31:19,962
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

728
00:31:20,170 --> 00:31:21,589
♪ Izgledaš kao kučka ♪

729
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

730
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

731
00:31:26,760 --> 00:31:28,178
♪ Izgledaš kao kučka ♪

732
00:31:28,387 --> 00:31:29,680
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

733
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
♪ Dok tražim
kao kučka ♪

734
00:31:31,849 --> 00:31:33,100
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

735
00:31:33,309 --> 00:31:35,060
♪ Izgledaš kao kučka ♪

736
00:31:35,269 --> 00:31:36,562
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

737
00:31:36,770 --> 00:31:38,188
♪ Dok tražim
kao kučka ♪

738
00:31:38,397 --> 00:31:39,982
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

739
00:31:40,190 --> 00:31:41,483
♪ Izgledaš kao kučka ♪

740
00:31:41,692 --> 00:31:42,985
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

741
00:31:43,193 --> 00:31:44,403
♪ Dok tražim
kao kučka ♪

742
00:31:45,487 --> 00:31:46,447
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

743
00:31:46,655 --> 00:31:48,324
♪ Izgledaš kao kučka ♪

744
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

745
00:31:50,034 --> 00:31:51,577
♪ Dok tražim
kao kučka ♪

746
00:31:51,785 --> 00:31:53,329
♪ Ponašaš se kao drolja ♪

747
00:31:53,537 --> 00:31:54,955
♪ Izgledaš kao kučka ♪

748
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
♪ Nisam kao druge djevojke ♪

749
00:31:56,915 --> 00:31:59,835
♪ Imam kurac, sise
vani, kožna jakna ♪

750
00:32:00,044 --> 00:32:01,629
♪ Izazivam takvu galamu ♪

751
00:32:01,837 --> 00:32:02,921
♪ Hodaj kao kučka ♪

752
00:32:03,130 --> 00:32:04,840
♪ Ali ja pričam kao peder ♪

753
00:32:06,592 --> 00:32:08,469
Postoji li još uvijek
slobodan prostor za mene večeras?

754
00:32:08,469 --> 00:32:09,803
Dobili ste, (bip).

755
00:32:10,012 --> 00:32:11,513
Oh, i, uh, kada
upoznaj me,

756
00:32:11,722 --> 00:32:12,765
hoćeš li me nazvati

757
00:32:12,973 --> 00:32:14,350
Joker Harlekin?

758
00:32:16,101 --> 00:32:17,519
Naravno, shvatio si.

759
00:32:17,728 --> 00:32:19,772
Dakle, to je moje vrijeme,
uh, večeras, ljudi.

760
00:32:19,980 --> 00:32:23,442
Uh, ali prije nego što odem, uh,
zagonetaj mi ovo,

761
00:32:23,651 --> 00:32:26,445
što ide od nula do 60,

762
00:32:26,654 --> 00:32:30,616
povali te i ispriča
imate li novu zagonetku svaki dan?

763
00:32:32,493 --> 00:32:33,702
Odustaješ?

764
00:32:33,911 --> 00:32:35,329
Uh, to bi bio Ridlr!

765
00:32:37,331 --> 00:32:41,669
Potpuno novi, uh,
spoj/dijeljenje vožnje/zagonetka
dana app

766
00:32:43,379 --> 00:32:45,089
koju trenutno razvijam.

767
00:32:46,757 --> 00:32:49,343
Uh, ali to je Ridlr,,
R-I-D-L-R, Ridlr,

768
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
uh, bit će dostupno.

769
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
Hvala, hvala
ti, hvala puno.

770
00:32:57,643 --> 00:32:59,978
U redu, (lapkanje) dajmo
topao pljesak

771
00:33:00,187 --> 00:33:02,398
za Riddlera, svi.

772
00:33:02,606 --> 00:33:04,858
Dobro, pa ovo
sljedeći čin je drag

773
00:33:05,067 --> 00:33:06,777
na potpuno drugačiji način.

774
00:33:06,985 --> 00:33:10,739
Posluživanje ribe.

775
00:33:10,948 --> 00:33:12,574
Mrzim sebe.

776
00:33:12,783 --> 00:33:15,786
U redu, dobrodošli u
pozornica, Joker Harlekin.

777
00:33:15,994 --> 00:33:19,331
- U redu, da.

778
00:33:19,540 --> 00:33:22,543
Hm, zdravo, ja sam Joker Harlekin.

779
00:33:22,751 --> 00:33:25,462
Moje zamjenice su Hee i Hah.
- Boo!

780
00:33:26,880 --> 00:33:28,215
Hm, za večeras,

781
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Trebat će mi volonter
iz publike.

782
00:33:32,594 --> 00:33:35,013
Da, a ti?

783
00:33:35,222 --> 00:33:38,767
Trebaš mi da opišeš
najtužniji trenutak u vašem životu.

784
00:33:38,976 --> 00:33:41,854
Uh, naravno, zahtijeva
malo namještanja,

785
00:33:42,062 --> 00:33:44,481
ali ja sam botaničar, ili,
bolje rečeno, bio sam.

786
00:33:44,690 --> 00:33:46,358
Još prije cybera
rata, radio sam u

787
00:33:46,567 --> 00:33:49,027
Aborealno poduzeće Wayne Enterprises
Projekt očuvanja

788
00:33:49,236 --> 00:33:50,195
u Južnoj Americi.

789
00:33:53,157 --> 00:33:55,451
uh-
- Nastavi, dobro je.

790
00:33:55,659 --> 00:33:57,119
- Uh.
- Kad se pročulo

791
00:33:57,327 --> 00:33:59,455
od korporativnog koji ide
naprijed, naš projekt,

792
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
moj projekt,

793
00:34:01,457 --> 00:34:03,083
jedini fokus
bilo pronaći lijek

794
00:34:03,292 --> 00:34:05,377
za sve cyber mutacije
ide natrag u države.

795
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Osjećao sam se kao moj san
pomoći čovječanstvu

796
00:34:07,171 --> 00:34:08,464
konačno je počela cvjetati.

797
00:34:14,261 --> 00:34:15,512
Da, samo
nastavi, dobro je.

798
00:34:15,721 --> 00:34:17,181
Ali ti mi se smiješ.

799
00:34:17,181 --> 00:34:18,724
Samo nastavi, ja sam
nastavit ću ovo raditi, pa,

800
00:34:18,724 --> 00:34:20,350
to je dio bita,
to je moj, ovo je moj dio.

801
00:34:22,311 --> 00:34:24,396
Pa, kao što možete pretpostaviti,
nikada nismo pronašli lijek.

802
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
Tražili ste
lijek, nikad pronađen,

803
00:34:33,655 --> 00:34:34,823
dobro, što, da?
- Izbačen sam

804
00:34:34,823 --> 00:34:35,491
projekt.

805
00:34:37,743 --> 00:34:39,620
U posljednjem pokušaju
da povratim svoje odobrenje,

806
00:34:39,828 --> 00:34:43,081
Mislio sam mogu li dobiti
toksikodendronska fuzija baš kako treba

807
00:34:43,290 --> 00:34:44,750
tada bih mogao pronaći lijek.
- O moj Bože!

808
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
Ovo je tako prokleto smiješno,
Upišat ću se u dupe.

809
00:34:46,835 --> 00:34:48,212
- Nedostatak dobrovoljaca,

810
00:34:48,420 --> 00:34:49,379
Podvrgnuo sam se
liječenje sebe.

811
00:34:51,423 --> 00:34:53,175
Rezultati su ono što vi,
nažalost, vidi danas ovdje.

812
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
Istegle su mi se tetive
u debele loze

813
00:34:57,054 --> 00:35:00,057
i zapečatio moju kožu s
klorofil, moje usne s otrovom.

814
00:35:02,059 --> 00:35:03,268
I znate li što
Bruce Wayne je radio

815
00:35:03,477 --> 00:35:05,729
dok moje tijelo
izokrenut i zgrčen

816
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
u monotono čudovište
koji stoji pred tobom?

817
00:35:08,148 --> 00:35:09,733
Što?

818
00:35:09,733 --> 00:35:11,485
Prodavao je sve moje
istraživanje najboljem ponuditelju.

819
00:35:26,166 --> 00:35:32,005
I to je, moj dragi Jokeru, bilo
najtužniji dan u mom životu.

820
00:35:34,842 --> 00:35:36,301
- Oh, hvala vam puno

821
00:35:36,510 --> 00:35:37,886
za to.

822
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
To je moj rak, the
ulov dana.

823
00:35:50,607 --> 00:35:52,442
♪ Vratio sam se kući tebi ♪

824
00:35:56,363 --> 00:35:58,907
Trema?

825
00:35:59,116 --> 00:36:01,034
Da, mislim, i ja samo,
kao, dođi ovamo razmisliti

826
00:36:01,243 --> 00:36:03,328
ponekad, ovo je
zapravo gdje ja, um,

827
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
smisliti sve moje najbolje ideje.

828
00:36:05,122 --> 00:36:06,415
Oh, i ovo je
gdje si došao

829
00:36:06,623 --> 00:36:09,001
s najtužnijim
priča malo ispričana?

830
00:36:09,209 --> 00:36:10,836
Bilo je tako super.

831
00:36:11,044 --> 00:36:12,588
- Gledao si moj set?
- Dovraga, da.

832
00:36:12,796 --> 00:36:16,258
Ne srećem se svaki dan
netko smješniji od mene.

833
00:36:16,466 --> 00:36:18,218
Pa, um, stvarno jesam
drago mi je da nisam znao

834
00:36:18,427 --> 00:36:20,012
bili ste u publici

835
00:36:20,220 --> 00:36:23,181
jer, iskreno, ja
bio bi stvarno nervozan.

836
00:36:23,390 --> 00:36:24,349
kako to misliš

837
00:36:24,558 --> 00:36:25,976
Htio bih, ne znam.

838
00:36:26,184 --> 00:36:27,477
Ja bih pokušao
impresionirati vas da budem iskren.

839
00:36:27,769 --> 00:36:29,563
Pa, impresionirao si
ja a da nisam ni pokušao.

840
00:36:29,771 --> 00:36:34,276
Baš mi je drago da postoji
još jedan queer u kazalištu.

841
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
Hej, što kažeš, ti
želiš izaći iz muškog WC-a?

842
00:36:37,029 --> 00:36:38,530
Doslovno svaki
koliko sam ikada bio u jednom.

843
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Usput, sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže.

844
00:36:42,034 --> 00:36:43,493
Oh, hvala.

845
00:36:43,702 --> 00:36:46,121
Jeste li se ikada upoznali
netko tko je točan

846
00:36:46,330 --> 00:36:48,373
ti si isto lud?

847
00:36:48,582 --> 00:36:49,917
Kad se vjenčamo,

848
00:36:50,125 --> 00:36:52,836
naš prvi ples trebao bi
biti "Brick" Bena Foldsa.

849
00:36:54,546 --> 00:36:57,174
Oh, zar je prerano
govori o braku?

850
00:36:57,382 --> 00:37:00,218
Ne, samo obično
pričekaj do datuma broj dva

851
00:37:00,427 --> 00:37:02,220
prije nego počnem govoriti
pop pjesme o pobačaju.

852
00:37:03,972 --> 00:37:05,182
♪ Nikada nismo izgledali bolje ♪

853
00:37:05,390 --> 00:37:06,350
Mogu li ti nešto pokazati?

854
00:37:06,558 --> 00:37:07,684
♪ Tako nam je dobro zajedno ♪

855
00:37:07,893 --> 00:37:09,311
Da.

856
00:37:11,229 --> 00:37:13,273
Ne mogu vjerovati da ti i
Pingvin je otvorio kazalište

857
00:37:13,482 --> 00:37:14,900
u zabavnoj milji

858
00:37:15,108 --> 00:37:16,735
a nisi istražio
bilo što od ostatka.

859
00:37:16,944 --> 00:37:19,488
To je napušteni tematski park,
podsjeća me na Černobil.

860
00:37:19,696 --> 00:37:21,448
Točno, što bi moglo
biti romantičniji

861
00:37:21,657 --> 00:37:24,076
nego radioaktivni sovjeti?

862
00:37:24,284 --> 00:37:25,494
u redu,

863
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
otvori ih.

864
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
Što nije u redu?

865
00:37:33,961 --> 00:37:35,921
Ništa. Uđimo, molim te.

866
00:37:48,308 --> 00:37:51,478
Dakle, hm, neću reći
ovo za mnogo ljudi,

867
00:37:51,687 --> 00:37:53,188
ali, hm, ja sam trans.

868
00:37:55,440 --> 00:37:56,483
Što ti-

869
00:37:58,110 --> 00:37:59,236
Oh!

870
00:37:59,444 --> 00:38:00,237
Oh-oh,

871
00:38:00,445 --> 00:38:02,406
oh, pa, ja, u redu.

872
00:38:02,614 --> 00:38:04,616
Mislim, jednostavno nisam
znam, žao mi je.

873
00:38:04,825 --> 00:38:06,868
Pa nije mi žao.

874
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
Samo nisam znao,

875
00:38:08,453 --> 00:38:09,955
i izgledaš kao, um-
- Prava stvar?

876
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
Nisam bio

877
00:38:11,373 --> 00:38:12,791
reći ću to.

878
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
Mislim, vjerojatno bih
reći nešto gore, ali.

879
00:38:14,501 --> 00:38:15,377
Da.

880
00:38:15,585 --> 00:38:17,254
Shvaćam to kao kompliment.

881
00:38:17,462 --> 00:38:21,174
Mislim, ne volim kupovati
u neku vrstu transfobije,

882
00:38:21,383 --> 00:38:24,553
esencijalistički način razmišljanja
o dva spola,

883
00:38:24,761 --> 00:38:27,431
ali bio bih klaun i lažljivac

884
00:38:27,639 --> 00:38:30,434
ako sam rekla da se nisam uljepšala
nesiguran na prvim spojevima.

885
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
Zašto? Sjajno ti ide.

886
00:38:32,602 --> 00:38:36,273
Osjećam se kao ponekad drugi
homoseksualci saznaju da sam trans

887
00:38:36,481 --> 00:38:37,983
i vide me kao pripadnog

888
00:38:38,191 --> 00:38:40,152
nekom drugom
kategoriju od njih.

889
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
Znate, kao
oni su homoseksualci

890
00:38:42,070 --> 00:38:45,157
a ja sam samo gay
momak sa zvjezdicom.

891
00:38:45,365 --> 00:38:46,783
To je glupo, zar ne?

892
00:38:46,992 --> 00:38:49,161
Biti opsjednut time kako
drugi bi me mogli etiketirati.

893
00:38:49,369 --> 00:38:51,747
Nimalo, shvaćam
točno ono što govoriš

894
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
jer volim, svidio mi se
ti u trenutku kad sam te vidio.

895
00:38:55,459 --> 00:38:57,919
Svidio si mi se onog trenutka kada sam
vidio sam te je ono što sam rekao.

896
00:38:58,128 --> 00:39:00,672
Hm, ono što govorim
je, teško mi je

897
00:39:00,881 --> 00:39:04,551
čak i shvatiti biti u a
tunel ljubavi s drugim dečkom.

898
00:39:04,760 --> 00:39:07,137
Pa pretpostavljam da jesam
zvjezdica također.

899
00:39:07,345 --> 00:39:09,931
Pa, istraživanje vašeg
queerness u vašem činu

900
00:39:10,140 --> 00:39:12,517
vjerojatno će donijeti
malo razumijevanja, zar ne?

901
00:39:12,726 --> 00:39:14,186
Je li to ono što radim?

902
00:39:14,394 --> 00:39:17,022
Pa, znam da je drag bio
također prisiljen vratiti u podzemlje

903
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
nakon RuPaulovog
Fracking Ranch je eksplodirao

904
00:39:19,691 --> 00:39:21,151
i ubili 1.000 ljudi,

905
00:39:21,359 --> 00:39:23,737
ali definitivno jesi
najsmješnija drag queen

906
00:39:23,945 --> 00:39:25,030
ikada sam vidio.

907
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
- Drag queen?
- Oh, u redu.

908
00:39:28,867 --> 00:39:31,912
Ne drag queen, samo
kraljice mog srca.

909
00:39:33,622 --> 00:39:34,748
To funkcionira.

910
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
Pa kad si znao?
- Da sam trans?

911
00:39:51,056 --> 00:39:52,933
Da, žao mi je.

912
00:39:53,141 --> 00:39:54,518
To je vjerojatno kao
najneugodnije pitanje

913
00:39:54,726 --> 00:39:55,435
Mogao bih pitati.

914
00:39:55,644 --> 00:39:56,978
Ne, u redu je.

915
00:39:57,187 --> 00:39:59,606
Ne sjećam se većine
mog života da budem iskren.

916
00:39:59,815 --> 00:40:02,776
Samo znam da sam bio za
kada jednog dana

917
00:40:02,984 --> 00:40:06,238
i pitao sam se
kako bih ja bio,

918
00:40:06,446 --> 00:40:10,325
ili tko bih ja bio da postoji
nije bilo posljedica?

919
00:40:10,534 --> 00:40:15,122
Onda sam shvatio, jebi ga
posljedice, znaš?

920
00:40:15,330 --> 00:40:17,582
Bio sam spreman riskirati
gubeći sve

921
00:40:17,791 --> 00:40:20,919
samo da konačno budem ja.

922
00:40:21,128 --> 00:40:23,547
I izgubio sam sve.

923
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
Moja obitelj.

924
00:40:25,215 --> 00:40:26,466
Ali još uvijek boli.

925
00:40:26,675 --> 00:40:29,511
- Kako to misliš?
- Pa, očito,

926
00:40:29,719 --> 00:40:32,264
bitnije je biti svoj
nego usrećiti bilo koga,

927
00:40:32,472 --> 00:40:34,224
čak i ako je to tvoja obitelj,
mogli biste racionalno

928
00:40:34,432 --> 00:40:35,725
znaj to u svojoj glavi, ali-

929
00:40:35,934 --> 00:40:37,435
Ali nema veze.

930
00:40:37,644 --> 00:40:41,398
U pravu si, uh, na sreću,
Imala sam starijeg dečka

931
00:40:41,606 --> 00:40:44,568
u vrijeme sorta
ublažiti napuštanje.

932
00:40:44,776 --> 00:40:47,320
Ali, da, to
još uvijek stvarno boli.

933
00:40:48,989 --> 00:40:53,243
Pogotovo jer je završio
biti totalni jezivi kurac.

934
00:40:55,954 --> 00:40:57,789
Oh, um, nikad nisam
rekao ikome ovo,

935
00:40:57,998 --> 00:41:01,543
ali znao sam zvati
telefonske linije za samoubojstva.

936
00:41:01,751 --> 00:41:04,754
Nisam bio suicidalan,
ne e-svaki put,

937
00:41:04,963 --> 00:41:08,175
poanta je da bih
nazovi telefonsku liniju za samoubojstva,

938
00:41:08,383 --> 00:41:11,011
a mobitel mi je bio miran
pozivni broj Smallvillea,

939
00:41:11,219 --> 00:41:14,055
pa bi se uvijek povezivalo
ja na telefonsku liniju za Kansas.

940
00:41:14,264 --> 00:41:16,141
Ali to je bilo savršeno
jer bih pitao operaterku

941
00:41:16,349 --> 00:41:17,809
kakvo je vrijeme bilo,

942
00:41:18,018 --> 00:41:20,395
i to me, ne znam, prizemljilo.

943
00:41:22,772 --> 00:41:27,277
Sjetio bih se onih cool
Ljetne noći srednjeg zapada.

944
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Pretpostavljam da je to kao čežnja za domom,

945
00:41:28,945 --> 00:41:32,115
ali Smallville nikad
osjećao se kao kod kuće.

946
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
Uglavnom što
Dolazim do toga,

947
00:41:35,952 --> 00:41:37,621
Znam da smo to rekli
bilo je prerano za nas

948
00:41:37,829 --> 00:41:39,664
o čemu se govori
pop pjesme o pobačaju.

949
00:41:39,873 --> 00:41:41,499
Mm-hmm?

950
00:41:41,708 --> 00:41:46,254
Je li mi prerano
reci da se osjećaš kao kod kuće?

951
00:41:47,339 --> 00:41:50,675
♪ Sasvim sama ♪

952
00:41:50,884 --> 00:41:54,512
♪ Sasvim sama ♪

953
00:41:54,721 --> 00:41:55,597
♪ Sasvim sama ♪

954
00:41:55,805 --> 00:41:57,015
Da, to je dobra djevojka.

955
00:41:57,224 --> 00:41:58,308
Čekaj, što si upravo rekao?

956
00:41:58,516 --> 00:42:00,352
- O, Bože.
- Ne, ne, ne, u redu je.

957
00:42:00,560 --> 00:42:02,062
Tako mi je žao.

958
00:42:02,270 --> 00:42:04,814
Ne, nemoj biti pudlin.

959
00:42:05,023 --> 00:42:07,692
Htjela bih biti a
dobra cura za tebe.

960
00:42:11,571 --> 00:42:14,199
Jeste li bili prvi
onaj koji me vidio?

961
00:42:14,824 --> 00:42:16,576
Prava ja?

962
00:42:19,329 --> 00:42:22,207
Čovječe, mrzim li davati
ti taj kredit.

963
00:42:22,415 --> 00:42:24,000
Osobno, ne
mislimo da trebamo učinkovite

964
00:42:24,209 --> 00:42:26,127
socijalne programe u ovoj zemlji

965
00:42:26,336 --> 00:42:27,671
jer imamo
Elmov tata da nas podučava

966
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
o rasizmu na Zoom pozivu.

967
00:42:34,052 --> 00:42:37,806
♪ Autoput do drugog života ♪

968
00:42:38,014 --> 00:42:39,307
O moj Bože, bio si tako smiješan,

969
00:42:39,516 --> 00:42:41,309
dio o
oružje, smiješno.

970
00:42:41,518 --> 00:42:43,770
Bio sam prilično siguran
Bio sam zaljubljen.

971
00:42:43,979 --> 00:42:46,731
Što kažeš da idemo kući,
Imam sok od grožđa na ledu,

972
00:42:46,940 --> 00:42:48,400
i prostirka od medvjeđe kože čeka.

973
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
Kako god kažete, g. J.

974
00:42:51,069 --> 00:42:51,945
Hunka-hunka.

975
00:42:52,153 --> 00:42:54,364
Došlo mi je da povraćam i da plačem

976
00:42:55,198 --> 00:42:56,825
i samo ga ljubiti zauvijek.

977
00:42:57,033 --> 00:42:59,953
I tako sam se bojao
tako se osjećati.

978
00:43:00,161 --> 00:43:01,538
Ali bilo me još više strah

979
00:43:01,746 --> 00:43:02,956
osjećaja koji nestaje

980
00:43:03,164 --> 00:43:05,250
jer, dobro, kada
bila sam s njim,

981
00:43:07,252 --> 00:43:10,005
Ne znam, on,
on, on me je natjerao da se osjećam

982
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
kakav sam se nadao da stvarno jesam.

983
00:43:13,842 --> 00:43:16,803
Ljudi ne govore dovoljno o tome
kako su slatki T4T parovi.

984
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Vjerojatno je to zato što one
kombinacije slova

985
00:43:19,055 --> 00:43:20,056
a brojke podsjećaju ljude na...

986
00:43:20,265 --> 00:43:21,308
{\an8}- Ocijenjeno T za T.

987
00:43:24,602 --> 00:43:26,354
hej, uh,
Pitao sam se

988
00:43:26,563 --> 00:43:28,273
ako možete pomoći
ja s nečim.

989
00:43:28,481 --> 00:43:31,026
ja mogu
svakako probaj.

990
00:43:31,234 --> 00:43:35,196
Ja, um, želim
idi, um, Joker Harlequinu.

991
00:43:35,405 --> 00:43:40,994
{\an8}- Znam jedno mjesto.

992
00:43:41,202 --> 00:43:42,370
{\an8}Reci, želiš li čuti vic?

993
00:43:42,579 --> 00:43:43,705
Zašto gay klaun

994
00:43:43,913 --> 00:43:45,165
uroniti u bačvu

995
00:43:45,373 --> 00:43:46,791
feminizirajućih hormona
plan skladištenja kemikalija?

996
00:43:47,000 --> 00:43:48,335
Zbog rodnog zdravlja
je nedostupan

997
00:43:48,543 --> 00:43:49,711
čak i u filmovima po stripovima.

998
00:43:49,919 --> 00:43:51,921
Malo se bojim, gospodine J.

999
00:43:52,130 --> 00:43:54,507
Nemoj biti, spol
je društveni konstrukt.

1000
00:43:54,716 --> 00:43:56,801
To je alat stvoren
od strane vladajuće klase

1001
00:43:57,010 --> 00:43:58,887
zadržati
proletarijat potlačen.

1002
00:43:59,095 --> 00:44:00,263
I preuzimanjem kontrole-

1003
00:44:00,472 --> 00:44:01,723
Kad si zaljubljen

1004
00:44:01,931 --> 00:44:03,641
čak i najsamopravedniji
pop marksistička naklapanja

1005
00:44:03,850 --> 00:44:06,061
zvuči kao poezija.

1006
00:44:06,269 --> 00:44:07,604
- Sad ili nikad, dušo.

1007
00:44:07,812 --> 00:44:09,314
Pa, vidimo se na
druga strana, puding.

1008
00:44:18,698 --> 00:44:20,033
Zamrzni,
Detektiv Bullock ovdje,

1009
00:44:20,325 --> 00:44:22,077
imamo Bandu Crvenkapica.
- Prestani pucati.

1010
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
- O moj Bože, to je Batman.
- Ja ću se pobrinuti

1011
00:44:23,912 --> 00:44:25,580
na moj način, dečki.

1012
00:44:25,789 --> 00:44:26,581
- Što?

1013
00:44:26,790 --> 00:44:28,625
Mislio sam da je otišao u mirovinu.

1014
00:44:31,211 --> 00:44:32,379
Jasone!

1015
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
D-ti.

1016
00:44:35,924 --> 00:44:38,343
Pusti me, Bruce.

1017
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
Bruce,
daj mi sliku.

1018
00:44:42,889 --> 00:44:44,349
Molim vas, momci,
i slavne osobe su ljudi.

1019
00:44:44,557 --> 00:44:46,893
Oh, samo se pobrini
označite kampanju online.

1020
00:44:47,102 --> 00:44:48,269


1021
00:44:50,105 --> 00:44:51,856
O moj Bože, o moj Bože.

1022
00:44:52,065 --> 00:44:53,775
Mislim, ovo mora biti
placebo efekt ili tako nešto,

1023
00:44:53,983 --> 00:44:57,821
kao, osjećam se kao, kao
ja prvi put.

1024
00:44:59,656 --> 00:45:00,990
Što nije u redu, dušo?

1025
00:45:01,199 --> 00:45:03,410
Sjećate li se toga
ex o kojem sam ti pričao?

1026
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
Da, taj, onaj
to ti je pomoglo

1027
00:45:05,078 --> 00:45:06,454
tijekom vašeg prijelaza?

1028
00:45:06,746 --> 00:45:10,333
Da, pa, nisam
ispričati ti cijelu priču.

1029
00:45:10,542 --> 00:45:14,838
Prije nego što sam bio Jason Todd,
zvala sam se Carrie Kelley.

1030
00:45:17,632 --> 00:45:20,844
proveo sam veći dio života
u sirotišta i izvan njih.

1031
00:45:21,052 --> 00:45:22,470
A kad sam imao 16 godina,

1032
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
Nisam razumio zašto a
milijarder želio usvojiti

1033
00:45:31,688 --> 00:45:34,899
a little butch shell-shocked
iz cyber ratova,

1034
00:45:35,108 --> 00:45:39,279
ali dan je bio otprilike
studiranje, obuka.

1035
00:45:39,487 --> 00:45:43,408
I noć,

1036
00:45:46,828 --> 00:45:48,371
noć je bila naša.

1037
00:45:50,874 --> 00:45:52,834
Kad sam napokon došao
prema Bruceu kao trans,

1038
00:45:53,042 --> 00:45:54,919
Bila sam tako sigurna da će me izbaciti,

1039
00:45:55,128 --> 00:45:59,215
ali on, nije, on,
sve je napravio kako treba.

1040
00:45:59,424 --> 00:46:04,721
On je platio moj prijelaz
i djelovao je uzbuđeno.

1041
00:46:04,929 --> 00:46:09,017
Mislio sam da je prvi
onaj koji me vidio, pravi ja.

1042
00:46:13,480 --> 00:46:17,108
Gospođa u Gotham Socialu
Usluge su to zvale dotjerivanje.

1043
00:46:17,317 --> 00:46:20,361
Sve što znam je nekoliko
mjeseci u mojoj tranziciji,

1044
00:46:20,570 --> 00:46:22,697
Bruce se pomaknuo.

1045
00:46:22,906 --> 00:46:25,074
Tada sam mislio
bilo je uzbudljivo.

1046
00:46:25,283 --> 00:46:27,118
Znaš, stariji tip, bogat,

1047
00:46:27,327 --> 00:46:29,120
Nisam ni mislio da je čudno

1048
00:46:29,329 --> 00:46:33,500
da je on u biti bio moj tata
ili da me natjerao da potpišem NDA.

1049
00:46:33,708 --> 00:46:36,336
Oh, što bi Gotham
pomisli ako su saznali

1050
00:46:36,544 --> 00:46:39,422
da je Batman hodao
trans muškarac?

1051
00:46:39,631 --> 00:46:44,052
Hvala Bogu da sam saznao
nije bio jedini Robin.

1052
00:46:44,260 --> 00:46:49,098
Jedne sam ga noći uhvatio kako podučava
jujitsu ovom mladom klincu,

1053
00:46:50,141 --> 00:46:51,643
nije mogao imati
prošlo više od 14.

1054
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
Ja, jako smo se posvađali
i uništio sam naše skrovište.

1055
00:46:55,855 --> 00:46:59,067
I rekao sam da odlazim,
i rekao mi je da će me pronaći,

1056
00:46:59,275 --> 00:47:01,110
pa sam otišao u podzemlje,

1057
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
i sada,

1058
00:47:04,697 --> 00:47:08,576
našao me.

1059
00:47:09,827 --> 00:47:12,247
Jasone, stvarno mi je žao.

1060
00:47:12,455 --> 00:47:13,289
ja ne,

1061
00:47:16,543 --> 00:47:19,921
Ja, mogu, ne mogu zamisliti
što osjećaš

1062
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
sad ga opet vidim.

1063
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
Ne osjećam ništa.

1064
00:47:27,387 --> 00:47:31,266
Pa, dobra vijest je,
ja ne idem nigdje.

1065
00:47:33,017 --> 00:47:36,271
Bit ću ovdje
uz tebe zauvijek.

1066
00:47:37,730 --> 00:47:41,609
i-

1067
00:47:41,818 --> 00:47:44,279
Kada pokazuju uvredljivo
odnosi u filmovima,

1068
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
oni su uvijek
trbušasti premlaćivač žena,

1069
00:47:47,115 --> 00:47:49,617
to nikad nije a
Trans frajer od 90 funti.

1070
00:47:49,826 --> 00:47:51,536
A ako nije kao
to u filmovima,

1071
00:47:51,744 --> 00:47:54,706
kako bi djevojka poput mene
znati tražiti znakove?

1072
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
Dakle, momci, duhovi,

1073
00:47:56,291 --> 00:47:57,959
i svi moji ne-boo-nary prijatelji,

1074
00:47:58,167 --> 00:48:02,130
ovdje je Joker Harlekin
patentirani popis znakova upozorenja

1075
00:48:02,338 --> 00:48:04,841
tražiti u potencijalu
narcisoidni emocionalni zlostavljač.

1076
00:48:05,049 --> 00:48:06,509
Broj jedan, on te negira.

1077
00:48:06,718 --> 00:48:08,511
Ne srećem se svaki dan
netko smješniji od mene.

1078
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
{\an8}Broj dva, on čini
jasno je da je njegova trauma

1079
00:48:11,055 --> 00:48:12,473
{\an8}je važnija od tvoje.

1080
00:48:12,682 --> 00:48:14,100
{\an8}Barem si upoznao svog tatu.

1081
00:48:14,309 --> 00:48:15,935
I broj tri.

1082
00:48:16,144 --> 00:48:17,812
{\an8}Čujem kako Batman bira
Dent kao njegov protukandidat,

1083
00:48:18,021 --> 00:48:19,606
{\an8}i to je dobra stvar
ipak trče,

1084
00:48:19,814 --> 00:48:22,275
{\an8}jer svi znamo
žene ne znaju voziti.

1085
00:48:22,483 --> 00:48:24,152
Mislim, ako je komičar,
samo trči u brda.

1086
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
Kriv dok se ne dokaže nevinost.

1087
00:48:25,778 --> 00:48:28,281
Ne izlazi s komičarima,
molim te, ikada.

1088
00:48:30,617 --> 00:48:33,244
Potpredsjednički kandidat
Ozlijeđena je Gilda Dent

1089
00:48:33,453 --> 00:48:35,371
u napadu kiselinom koji
vlasti se povezuju

1090
00:48:35,580 --> 00:48:37,498
na online čin-
- Budimo realni,

1091
00:48:37,707 --> 00:48:39,250
Mogao bih Mxyzptlk
sebe natrag u vrijeme

1092
00:48:39,459 --> 00:48:41,419
dati mladom Jokeru taj savjet,

1093
00:48:41,628 --> 00:48:43,296
ali bi i ona bila
zauzet jahanjem

1094
00:48:43,504 --> 00:48:46,299
njezinih hormonalnih
Jokerification ikada slušati.

1095
00:48:46,507 --> 00:48:48,468
S vedrije strane, ovo
izbori bi nam mogli donijeti

1096
00:48:48,676 --> 00:48:51,220
prvi
psihički oštećena
potpredsjednik.

1097
00:48:51,429 --> 00:48:53,097
Razbijte to staklo
strop, kraljica.

1098
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
Napokon s estrogenom
teče mojim venama

1099
00:48:55,600 --> 00:48:57,226
ili gdje god estrogen ide,

1100
00:48:57,435 --> 00:48:59,896
Napokon sam imao samopouzdanja
da se malo poigram s garderobom.

1101
00:49:00,104 --> 00:49:01,439
Naravno, ljudi su ponekad zurili,

1102
00:49:01,648 --> 00:49:03,107
ali kad bih nosila svoju klaunovsku šminku.

1103
00:49:03,316 --> 00:49:04,442
Klaunovi su tako smiješni.

1104
00:49:04,651 --> 00:49:05,818
U međuvremenu...

1105
00:49:05,818 --> 00:49:06,986
I onda sam sletio
na zemlji

1106
00:49:07,195 --> 00:49:08,404
a bilo je i mačaka
grickajući moje lice,

1107
00:49:09,989 --> 00:49:11,366
i bili su
grickanje mojih prstiju,

1108
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
grickali su mi nožne prste,

1109
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
i tako sam ja
postala Catwoman.

1110
00:49:20,041 --> 00:49:22,585
Sezona je 47
premijera "Serve the Date".

1111
00:49:22,794 --> 00:49:24,587
- U redu, dame,

1112
00:49:24,796 --> 00:49:27,090
podobni
milijarder neženja

1113
00:49:27,298 --> 00:49:28,549
čije srce ćeš biti
- Imaš

1114
00:49:28,758 --> 00:49:30,093
da me zezaš.
- Nadati se krađi je...

1115
00:49:30,301 --> 00:49:31,594
- Što nije u redu, dušo?
- Prošlo je dosta vremena,

1116
00:49:31,803 --> 00:49:33,388
mračna noć.
- Oh.

1117
00:49:33,596 --> 00:49:35,306
Ali cijeli život
dovela me do ovog trenutka.

1118
00:49:35,515 --> 00:49:37,392
On je u ovoj sezoni
od "Serve the Date."

1119
00:49:37,600 --> 00:49:38,810
Nikada nisam vidio čovjeka

1120
00:49:39,018 --> 00:49:41,104
tako se očajnički želio pojaviti
ravno.

1121
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Mislim, on je više od
samo zatvoreni gay tip Joker,

1122
00:49:44,190 --> 00:49:46,234
Imala sam 17 godina.

1123
00:49:46,442 --> 00:49:48,069
- Tako je tajanstven.
- Znam, žao mi je,

1124
00:49:48,277 --> 00:49:50,363
Ja, nisam zaboravio,
Samo sam se krivo izrazio.

1125
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Ovdje Joker, ostavite poruku.

1126
00:49:53,950 --> 00:49:54,867
- To je tvoja majka.

1127
00:49:54,867 --> 00:49:55,952
Hajde, SC, zar ne možeš ići

1128
00:49:56,160 --> 00:49:57,036
pet minuta
- Halo?

1129
00:49:57,245 --> 00:49:57,787
a da se ne ubiješ?

1130
00:49:57,995 --> 00:49:59,038
- Ne.
- U redu.

1131
00:49:59,247 --> 00:50:01,416
Pa, dolazim u Gotham.

1132
00:50:01,624 --> 00:50:03,126
- Oh, Isuse.
- Ja, nisam te vidio

1133
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
u mjesecima i ja, ja sam
oprosti za ono što se dogodilo.

1134
00:50:06,963 --> 00:50:08,548
Bok, ja sam Batman,
i za dva dana,

1135
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
Ja ću biti domaćin "UCB uživo"
- Što je ovo dovraga?

1136
00:50:10,758 --> 00:50:12,343
- uz glazbenog gosta-
- Svaki kanal!

1137
00:50:14,095 --> 00:50:16,681
Samo nazovi
vratim se ako želiš.

1138
00:50:16,889 --> 00:50:19,517
- Jeste li upravo pucali na moj TV?

1139
00:50:19,726 --> 00:50:22,103
Jeste li upravo pregledali a
telefonski poziv od tvoje mame?

1140
00:50:22,311 --> 00:50:24,105
- Molim?
- Samo si ignorirao

1141
00:50:24,313 --> 00:50:26,858
telefonski poziv od žene koja
donio te na ovaj svijet.

1142
00:50:27,066 --> 00:50:29,986
Da, nisam govorio
s mojom mamom za šest mjeseci,

1143
00:50:30,194 --> 00:50:31,904
pa sam ignorirao a
telefonski poziv od nje.

1144
00:50:32,113 --> 00:50:33,322
- Bože, ti si...
- A ti si upravo pucao

1145
00:50:33,531 --> 00:50:35,450
moj prokleti TV.
- Baš si sebičan!

1146
00:50:35,658 --> 00:50:37,368
Sve bih dao
upoznati svoju pravu mamu.

1147
00:50:37,577 --> 00:50:39,495
I sve što možete učiniti je
samo sere po tvom.

1148
00:50:39,704 --> 00:50:40,747
Što se s tobom događa?

1149
00:50:41,247 --> 00:50:44,625
Ponašaš se ludo.
- Ah, šuti, Drew!

1150
00:50:46,127 --> 00:50:48,463
Tako si emocionalno nasilan.

1151
00:50:48,671 --> 00:50:50,882
Vrijeme je da dobiješ
van iz moje kuće, Jasone, odlazi!

1152
00:50:51,090 --> 00:50:51,883
Broj četiri,

1153
00:50:52,091 --> 00:50:53,676
zasvjetle te plinom.

1154
00:50:53,885 --> 00:50:57,346
Sebičan si što se žališ
o tvom nerazbijenom domu.

1155
00:50:57,555 --> 00:50:58,973
Sebična sam što se žalim

1156
00:50:59,182 --> 00:51:00,475
o mom nerazbijenom domu.
- Trebao bi mi oprostiti

1157
00:51:00,683 --> 00:51:02,101
za uništavanje vašeg TV-a.
- Trebao bih ti oprostiti

1158
00:51:02,310 --> 00:51:03,519
za uništavanje mog TV-a.

1159
00:51:03,728 --> 00:51:05,396
Jer imam PTSP.

1160
00:51:05,605 --> 00:51:09,817
- Zato što imam PTSP.
- Ne, imam PTSP.

1161
00:51:10,026 --> 00:51:12,487
Ne, imam PTSP.

1162
00:51:12,695 --> 00:51:16,365
- Sad idemo u krevet.
- Sad idemo u krevet.

1163
00:51:16,574 --> 00:51:18,367
- Zato što si moja djevojka.

1164
00:51:18,576 --> 00:51:23,664
Ja sam tvoja djevojka.

1165
00:51:29,796 --> 00:51:30,713
- Ovog studenog,

1166
00:51:30,713 --> 00:51:31,839
svakako dajte svoj glas Batu

1167
00:51:32,048 --> 00:51:33,674
za mene, Batman.
- Da, točno.

1168
00:51:33,883 --> 00:51:35,760
Kada ćeš se prestati skrivati
dvoličnog suparnika

1169
00:51:35,968 --> 00:51:37,303
dobio si od
ljudi iz Gothama?

1170
00:51:37,512 --> 00:51:38,721
- Pingvin.
- Žao mi je,

1171
00:51:38,930 --> 00:51:40,348
ovaj gmizavac samo
mrsi mi perje.

1172
00:51:40,556 --> 00:51:41,891
Pa, ako ova press turneja
bilo kakvih pokazatelja

1173
00:51:42,099 --> 00:51:44,310
stvari, moj odnos
neće preživjeti ni jedan mandat

1174
00:51:44,519 --> 00:51:46,479
pod Wayneovim predsjedanjem.
- Današnji broj samoubojstava.

1175
00:51:46,687 --> 00:51:47,980
Je li istina što
kažu o tebi?

1176
00:51:47,980 --> 00:51:49,482
- Pa što misliš?
- Oprostite, o čemu?

1177
00:51:49,482 --> 00:51:51,734
O gospodinu J.-u, mislim,
nazvao me starim imenom

1178
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
a nije ni
znaj me takvog.

1179
00:51:53,694 --> 00:51:55,321
Rekao je to samo da
povrijediti moje osjećaje.

1180
00:51:55,530 --> 00:51:56,864
Zabrljao je.
- Gledajte, izlazite

1181
00:51:57,073 --> 00:51:59,283
27-godišnji komičar,
Mislim, moraš znati

1182
00:51:59,492 --> 00:52:00,701
u što se upuštaš.

1183
00:52:00,910 --> 00:52:03,454
Što radim sa svojim životom?

1184
00:52:03,454 --> 00:52:04,789
Što si htio
biti kad odrasteš?

1185
00:52:04,997 --> 00:52:06,332
Nekako je

1186
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
neugodno je reći,
ali htio sam biti policajac.

1187
00:52:09,418 --> 00:52:11,254
- Imaš tijelo za to.
- Mislio sam na klaunove

1188
00:52:11,254 --> 00:52:12,421
trebali biti smiješni.

1189
00:52:12,630 --> 00:52:13,714
Zašto si želio biti policajac?

1190
00:52:13,923 --> 00:52:15,550
Samo sam htjela
pomoći ljudima,

1191
00:52:15,758 --> 00:52:18,177
ne samo biti neki debeli komičar
u napuštenom skladištu.

1192
00:52:18,386 --> 00:52:19,762
Komedija pomaže ljudima.

1193
00:52:19,971 --> 00:52:21,889
Sinoć tijekom vašeg
set, pjevao si "He Hit Me"

1194
00:52:22,098 --> 00:52:23,975
od The Crystals
dok je Bob the Goon

1195
00:52:24,183 --> 00:52:25,518
bacio ti dildo u lice.

1196
00:52:25,726 --> 00:52:27,812
U redu, kako bi bilo
ovo, pametnjakoviću?

1197
00:52:28,020 --> 00:52:30,231
Neke komedije pomažu ljudima,
neka komedija postoji

1198
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
samo da odvratim pažnju
ljudi iz činjenice

1199
00:52:31,858 --> 00:52:33,276
da će oni
umri sam vrišteći.

1200
00:52:33,484 --> 00:52:35,444
To se obično postiže
s pitom u lice

1201
00:52:35,653 --> 00:52:37,572
ili gumeni penis.
- Pa, što je s tobom?

1202
00:52:37,572 --> 00:52:38,739
kako to misliš

1203
00:52:38,739 --> 00:52:40,199
Što si htio
biti kad odrasteš?

1204
00:52:40,199 --> 00:52:40,950
Oh,

1205
00:52:41,951 --> 00:52:42,994
harlekin.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,871
Pa, izgleda
kao da si shvatio.

1207
00:52:47,373 --> 00:52:48,291
- Da.
- Šteta

1208
00:52:48,499 --> 00:52:50,126
nisi se pokazao u "UCB"

1209
00:52:50,334 --> 00:52:52,420
dok si još bio frajer,
znaš, postani šaljivdžija,

1210
00:52:52,628 --> 00:52:55,840
zatim tranzicija i biti prvi
harlekin u glavnoj ulozi.

1211
00:52:56,048 --> 00:52:59,552
Dignite to sranje u zrak
iznutra. Je li to bilo transfobično?

1212
00:52:59,760 --> 00:53:01,012
- Što?
- Nisam mislio

1213
00:53:01,220 --> 00:53:02,555
biti transfobičan.
- Nisam slušao

1214
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
jer mislim da ja
upravo sam dobio ideju

1215
00:53:04,557 --> 00:53:06,100
to će riješiti
oba moja problema.

1216
00:53:06,309 --> 00:53:07,977
Kujemo plan!

1217
00:53:08,185 --> 00:53:09,228
Jesmo li platili račun za Wi-Fi?

1218
00:53:09,437 --> 00:53:10,813
Imamo li Wi-Fi ovdje?

1219
00:53:11,022 --> 00:53:12,440
Ti to shvati,
okupiti bandu.

1220
00:53:12,648 --> 00:53:14,692
Idem kući, završiti
moju šminku, osuši moje rupe,

1221
00:53:14,901 --> 00:53:16,402
i kad se vratim ovamo,

1222
00:53:16,611 --> 00:53:17,945
mi ćemo hakirati Batdrone
i napraviti neku antikomediju.

1223
00:53:19,989 --> 00:53:21,490
Misliš da je ova zbirka
gotovo beskućnika alkoholičara

1224
00:53:21,699 --> 00:53:23,326
zna kako hakirati bilo što?

1225
00:53:23,534 --> 00:53:26,120
Cijela naša glumačka ekipa je sastavljena
incel i trans žena,

1226
00:53:26,329 --> 00:53:27,955
barem jedan od njih studirao
kodiranje u srednjoj školi.

1227
00:53:28,164 --> 00:53:29,498
Samo shvati,
Pingvin, Isus.

1228
00:53:29,707 --> 00:53:30,958
Ha, to je bilo
definitivno transfobičan.

1229
00:53:35,379 --> 00:53:36,422
- O moj Bože!

1230
00:53:36,631 --> 00:53:37,798
Možemo li razgovarati?

1231
00:53:38,007 --> 00:53:39,508
Ne, razbio si
u moj stan.

1232
00:53:39,717 --> 00:53:41,761
Ali ja, ja, došao sam se ispričati.

1233
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
Ovo je kao
najgore moguće vrijeme.

1234
00:53:43,596 --> 00:53:45,681
Sad mi je bolje i
razgovaram s nekim.

1235
00:53:45,890 --> 00:53:48,100
Govorim o svojoj majci.

1236
00:53:49,310 --> 00:53:50,853
Izgledaš drugačije.

1237
00:53:52,063 --> 00:53:53,898
Da, hvala, jest
to je tvoja isprika?

1238
00:53:54,106 --> 00:53:56,609
Mislio sam da ćeš biti
sretan što me vidiš i,

1239
00:53:56,817 --> 00:53:58,194
i čuj da sam,
Radim na sebi.

1240
00:53:58,402 --> 00:54:01,530
Oduševljena sam, ali jesam
da se spremim za predstavu.

1241
00:54:01,739 --> 00:54:04,116
Oh! Onda morate
dopustite mi da dođem na vašu predstavu.

1242
00:54:04,325 --> 00:54:05,576
Apsolutno ne.

1243
00:54:05,785 --> 00:54:07,244
Zašto ne?

1244
00:54:07,453 --> 00:54:09,622
Zato što nosim mreže
i ustajem na pozornicu

1245
00:54:09,830 --> 00:54:11,958
i kažem gadno sranje, i ja
ne moram imati posla s tobom

1246
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
biti ljut zbog toga.
- Vidite, letio sam cijelim putem

1247
00:54:14,377 --> 00:54:16,003
u Gotham da ispravi stvari.

1248
00:54:16,212 --> 00:54:19,006
Molim te, pusti me, ja sam odrastao
ženo, mogu to podnijeti.

1249
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Dobro, onda jesi
također ću upoznati dječaka

1250
00:54:20,841 --> 00:54:22,093
spavam s.

1251
00:54:22,301 --> 00:54:23,719
Oh, oh, dobro.

1252
00:54:25,513 --> 00:54:26,764
Pa, um, ja sam, um,

1253
00:54:30,142 --> 00:54:32,478
Ponosan sam što imam sina homoseksualca.

1254
00:54:35,189 --> 00:54:38,275
Hvala što ste podijelili
to sa mnom, (bip).

1255
00:54:38,484 --> 00:54:41,445
Nema na čemu, hvala
što ste ga tako toplo primili.

1256
00:54:41,654 --> 00:54:43,114
Hm, ja također, trebao bi znati,

1257
00:54:43,322 --> 00:54:44,949
nemoj stvarno ići
by (bip) više.

1258
00:54:44,949 --> 00:54:46,409
jeo sam
ljudi me zovu Joker.

1259
00:54:46,409 --> 00:54:48,077
Uf, znači ne zoveš se
dovoljno dobro za tebe sada?

1260
00:54:48,077 --> 00:54:49,537
Samo se nađi u kazalištu.

1261
00:54:49,745 --> 00:54:51,163
Dovraga, mama!

1262
00:54:51,372 --> 00:54:54,333
♪ Jedva čekam
Poslužite datulju ♪

1263
00:54:54,542 --> 00:54:55,710
Kako izgledamo
na vrijeme, dečki?

1264
00:54:55,918 --> 00:54:57,878
Moje koštice su suhe.
- Kamera je spremna.

1265
00:54:58,087 --> 00:54:59,964
Kako izgledamo Anarky?

1266
00:54:59,964 --> 00:55:01,590
- Tako je mračan i tajanstven.
- Zagonetač, Gus Gorman,

1267
00:55:01,799 --> 00:55:04,176
jer ja se kotrljam,
dušo, a ti hakiraš.

1268
00:55:04,385 --> 00:55:06,012
Osim toga, oduvijek sam želio
spavati sa siročetom.

1269
00:55:06,220 --> 00:55:07,972
Ovo su "Služiti
datum" dame,

1270
00:55:08,180 --> 00:55:10,641
nije potpuno heteroseksualan
čovjek bi im mogao odoljeti,

1271
00:55:10,850 --> 00:55:12,309
pogotovo takav poput mene.

1272
00:55:13,978 --> 00:55:15,521
Bok, ja sam komedija
Joker Harlekin,

1273
00:55:15,730 --> 00:55:17,690
a vjerojatno i ne
prepoznaj me s bilo kojeg mjesta,

1274
00:55:17,898 --> 00:55:19,108
ali ako si išta poput mene,

1275
00:55:19,316 --> 00:55:21,444
ti si bolestan
čuvši od ovog dopa.

1276
00:55:21,652 --> 00:55:23,738
Mislim, moramo ga paziti
normaliziranje kriminala bijelih ovratnika

1277
00:55:23,946 --> 00:55:26,407
s hrpom djevojaka šefica
u glupom reality showu.

1278
00:55:26,615 --> 00:55:27,867
Kad bi samo uspio

1279
00:55:28,075 --> 00:55:29,118
posebno gostovanje
na "Policajac samoubojica"

1280
00:55:29,326 --> 00:55:30,369
jednog od ovih dana
i stajati izravno

1281
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
iza njega na,

1282
00:55:32,038 --> 00:55:33,539
znaš, točan trenutak
da bismo to htjeli.

1283
00:55:33,539 --> 00:55:35,791
Da ne spominjem činjenicu
da smo dobili njegove dronove

1284
00:55:36,000 --> 00:55:38,335
leti po gradu
i u naše guzice i guzice

1285
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
kad god poželimo nastaviti
šetnja sa našom ženom,

1286
00:55:40,504 --> 00:55:41,630
s našom djecom.

1287
00:55:41,839 --> 00:55:42,923
Zato najviše

1288
00:55:43,132 --> 00:55:45,259
odgovorna stvar
za "UCB Live" učiniti

1289
00:55:45,468 --> 00:55:47,803
je imati me kao
gost domaćin sutra

1290
00:55:48,012 --> 00:55:49,597
a ne Batman.

1291
00:55:49,805 --> 00:55:52,641
Znam da gledaš Lornea
Michaels, znam da jesi.

1292
00:55:52,850 --> 00:55:55,144
I to možete dobrovoljno učiniti,
ili možete zanemariti ovo

1293
00:55:55,352 --> 00:55:56,896
a ja ću samo hakirati
u svoju emisiju.

1294
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
Hakirao sam "Serve the Date,"

1295
00:55:58,939 --> 00:56:00,191
očito znam kako hakirati,

1296
00:56:00,399 --> 00:56:02,193
a ja ću hakirati
svijet ako budem morao

1297
00:56:02,401 --> 00:56:05,488
jer ja sam Joker, dušo,
i ja sam žena od riječi.

1298
00:56:23,672 --> 00:56:25,925
- Pa,
- Hm.

1299
00:56:26,133 --> 00:56:27,802
- to je bilo, um.
- Da.

1300
00:56:30,888 --> 00:56:35,684
Da li, um, um, um,
nastupiti i ovdje?

1301
00:56:35,893 --> 00:56:38,979
Oh, tu i tamo,
Također radim online anarhiju,

1302
00:56:39,188 --> 00:56:41,023
kaos podcasting,
takve stvari.

1303
00:56:41,232 --> 00:56:42,900
Oh, dobro, dobro, dobro.

1304
00:56:44,652 --> 00:56:45,986
pokušao sam.
- Što?

1305
00:56:46,195 --> 00:56:47,822
Pokušao sam i,
i ja sam kriv.

1306
00:56:47,822 --> 00:56:49,573
Ja sam taj koji je uvjerio
da me pustiš u svoj svijet.

1307
00:56:49,573 --> 00:56:51,951
Pokušao si me upozoriti i ja,
Trebao sam slušati, (bip).

1308
00:56:52,159 --> 00:56:53,869
- Joker!
- Zašto?

1309
00:56:54,078 --> 00:56:56,413
Jer se osjeća kao ja, ja
ne znam kako to objasniti.

1310
00:56:56,622 --> 00:56:58,749
Samo me zovi Joker!
- A, a, dječak obučen

1311
00:56:58,958 --> 00:57:01,001
u ženskoj odjeći,
ponašajući se prljavo i ljutito

1312
00:57:01,210 --> 00:57:02,920
kod njegove majke, ovo
jesi li, što se dogodilo?

1313
00:57:03,129 --> 00:57:04,338
Nekad si bio takav
sretan mali dječak.

1314
00:57:04,797 --> 00:57:08,342
Nikada nisam bila sretna
jedan jebeni dan u mom životu!

1315
00:57:13,889 --> 00:57:15,933
Kršenje zakona,
imaš sreće

1316
00:57:16,142 --> 00:57:17,643
da Batman ne
srušiti se s neba

1317
00:57:17,852 --> 00:57:18,853
i zaključati te u Arkham Asylum.

1318
00:57:23,065 --> 00:57:26,443
♪ Ako me upucaju ♪

1319
00:57:26,652 --> 00:57:28,904
♪ Ooh, da ♪
- Već se izrodio

1320
00:57:29,113 --> 00:57:31,907
priličan udio od
imitator klaun zločin.

1321
00:57:32,116 --> 00:57:33,492
dva
žene koje nose maske klaunova

1322
00:57:33,701 --> 00:57:35,202
bili uhićeni.
- Osramoćeni tehnološki milijarder,

1323
00:57:35,411 --> 00:57:36,787
{\an8}Edward Nygma.
- Lorne Michaels,

1324
00:57:36,996 --> 00:57:39,456
{\an8}taj kanadski kreten, on je
govoreći cijelu stvar

1325
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
{\an8}je šala.
- To je kao Ellenina stvar,

1326
00:57:41,292 --> 00:57:42,877
prije svega
neugodnosti, naravno.

1327
00:57:44,628 --> 00:57:46,172
Ovo stvarno nije
čemu služi kameja,

1328
00:57:46,380 --> 00:57:49,466
a ne mogu zakonski
učiniti bilo što od ovoga.

1329
00:57:49,675 --> 00:57:51,719
koliko ja mogu reći,
ovo je jasan slučaj

1330
00:57:51,927 --> 00:57:53,304
kršenja autorskih prava.

1331
00:57:53,512 --> 00:57:55,055
I trebao bih znati, jesam
sretni sin puške

1332
00:57:55,264 --> 00:57:56,348
koji je oženjen Betty Boop.

1333
00:57:56,557 --> 00:57:58,225
Naravno, ona
politički ubija,

1334
00:57:58,434 --> 00:58:00,895
ali i Joker je takav
smiješno za Harlekina.

1335
00:58:00,895 --> 00:58:02,396
Tko bi se pomirio
tako luda šala

1336
00:58:02,396 --> 00:58:04,398
kao da je Batman negativac?

1337
00:58:04,607 --> 00:58:05,983
Ma daj, to je (bip) genijalno.

1338
00:58:05,983 --> 00:58:07,067
Trebam malo zraka,

1339
00:58:07,067 --> 00:58:08,777
pošalji poruku ako me trebaš.
- Zovemo li ovu osobu

1340
00:58:08,777 --> 00:58:09,778
ona na način Caitlyn Jenner,

1341
00:58:09,778 --> 00:58:10,738
- U redu.
- ili RuPaul

1342
00:58:10,738 --> 00:58:12,031
frack ranč put?

1343
00:58:12,031 --> 00:58:14,867
Nema pojma.

1344
00:58:15,075 --> 00:58:17,328
- Tako je bezobrazan.
- Oh, kako god, mama.

1345
00:58:17,536 --> 00:58:19,914
I ti, i ja, svi smo.

1346
00:58:24,752 --> 00:58:26,670
Osjećate li se stvarno tako?

1347
00:58:26,879 --> 00:58:30,257
O čemu?

1348
00:58:32,760 --> 00:58:37,139
To ti i ja nemamo
jedna sretna uspomena među nama?

1349
00:58:40,809 --> 00:58:42,061
Stvarno želim.

1350
00:58:43,812 --> 00:58:46,106
Kad stvarno razmislim o tome,

1351
00:58:47,775 --> 00:58:50,319
Ja, ne mogu se sjetiti nijednog,

1352
00:58:53,906 --> 00:58:54,740
možeš li

1353
00:58:58,202 --> 00:58:58,994
br.

1354
00:59:02,206 --> 00:59:04,375
Mislim da je to razlog
jako boli.

1355
00:59:08,128 --> 00:59:10,089
oprosti

1356
00:59:10,297 --> 00:59:11,799
Zdravo?
- Lorne Michaels ovdje.

1357
00:59:11,799 --> 00:59:13,509
Je li ovo dobro vrijeme?
- Uh, da, super je vrijeme.

1358
00:59:13,509 --> 00:59:14,885
žao mi je-
- Nemoj biti.

1359
00:59:15,094 --> 00:59:17,137
Posjedujem 50% "Serve the Date"

1360
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
a bio je najviši
ocjene koje smo imali

1361
00:59:18,931 --> 00:59:20,432
od naše sezone osuđenika na smrt.

1362
00:59:20,641 --> 00:59:22,559
I, zapravo, tvoj mali
rutina nam je svima dala

1363
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
veliki poziv za buđenje

1364
00:59:24,353 --> 00:59:25,980
jer stavljamo
zajedno s potpuno novom postavom

1365
00:59:26,188 --> 00:59:28,941
a ovaj će biti raznolik.

1366
00:59:31,944 --> 00:59:34,446
Oh, um, dobar posao.

1367
00:59:34,655 --> 00:59:36,573
Hvala. ja znam

1368
00:59:36,782 --> 00:59:38,826
Samo želim vidjeti hoćeš li
razmislio o pridruživanju.

1369
00:59:39,034 --> 00:59:40,494
Želiš da se pridružim "UCB Live"

1370
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
nakon noći I
samo te spojiti?

1371
00:59:42,288 --> 00:59:43,580
Ne samo
to bih volio

1372
00:59:43,789 --> 00:59:45,791
ti ćeš sutra voditi emisiju.

1373
00:59:46,000 --> 00:59:47,126
Naletiš na Batmana?

1374
00:59:47,334 --> 00:59:48,836
Dušo, jesi
sudarajući se s Batmanom.

1375
00:59:49,044 --> 00:59:50,671
- Mora da se šališ.
- Ne šalim se,

1376
00:59:50,879 --> 00:59:52,339
To prepuštam svojoj ekipi.

1377
00:59:52,548 --> 00:59:53,882
Pisci su svi
tako vrlo talentiran,

1378
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
pa stvarno nisam mogao
reći zašto emisija

1379
00:59:55,592 --> 00:59:57,720
kao cjelina je tako neujednačena, jost,

1380
00:59:57,928 --> 01:00:00,097
komedija je
subjektivno, naravno.

1381
01:00:00,306 --> 01:00:01,640
U svakom slučaju, definitivno je

1382
01:00:01,849 --> 01:00:03,434
vrijeme je da se povučem.
- Broj pet,

1383
01:00:03,642 --> 01:00:05,936
krade ti lijekove.
- Svejedno, vidimo se

1384
01:00:06,145 --> 01:00:07,646
u studiju sutra mañana.

1385
01:00:07,855 --> 01:00:09,231
- Sutra ujutro?
- Tako je.

1386
01:00:09,440 --> 01:00:11,775
9:00 ujutro vaš ubrzani
počinje obuka.

1387
01:00:11,984 --> 01:00:13,444
Imam li još uvijek
platiti školarinu?

1388
01:00:13,652 --> 01:00:15,446
Ne budi smiješan, mi samo
odvojite ga od svoje plaće.

1389
01:00:18,365 --> 01:00:19,867
Jeste li uzeli moj Smylex?

1390
01:00:20,075 --> 01:00:21,035
Da, pa što?

1391
01:00:21,243 --> 01:00:22,911
Nisam htio da se napušiš

1392
01:00:23,120 --> 01:00:25,873
a ne moći imati
ovaj razgovor sa mnom.

1393
01:00:26,081 --> 01:00:27,499
- Što?
- Kako si to mogao učiniti?

1394
01:00:27,708 --> 01:00:28,417
učiniti što?

1395
01:00:28,751 --> 01:00:30,461
Onaj štos tamo.

1396
01:00:30,669 --> 01:00:34,173
Stavljate sebe i sve
naši prijatelji u tolikoj nevolji.

1397
01:00:34,381 --> 01:00:36,592
Shvaćate li kako
moćan je Wayne?

1398
01:00:36,800 --> 01:00:38,010
Da, znam kako
moćan Wayne je.

1399
01:00:38,218 --> 01:00:40,929
Učinio sam ovo jer
od, za vas nekako.

1400
01:00:41,138 --> 01:00:43,390
jurnjava,
edgelord sranje!

1401
01:00:43,599 --> 01:00:45,017
Pusti me, Jasone!

1402
01:00:45,225 --> 01:00:46,894
Lupio si inhalator
iz moje ruke ranije,

1403
01:00:47,102 --> 01:00:51,315
ti licemjeru, ja, ja jesam
ne osjećati sigurno u vašoj blizini.

1404
01:00:52,149 --> 01:00:54,109
Moja mama je u
hitna pomoć.

1405
01:00:54,318 --> 01:00:57,279
Bože, Joker, tako je
uvijek o tebi.

1406
01:00:58,489 --> 01:00:59,907
Kako god kažete, g. J.

1407
01:01:00,115 --> 01:01:01,658
Gdje ćeš dovraga?

1408
01:01:01,867 --> 01:01:05,371
ne mogu više,
Ne mogu, gotovi smo.

1409
01:01:05,579 --> 01:01:06,997
- Molim te, ne.
- Molim te ne diraj me,

1410
01:01:07,206 --> 01:01:08,207
molim te
- Gledaj,

1411
01:01:09,750 --> 01:01:12,252
ne ostavljaj me,

1412
01:01:12,461 --> 01:01:15,255
ti si sve što imam,
Ja sam sve što imaš.

1413
01:01:15,464 --> 01:01:19,343
A-i ja, volim te.

1414
01:01:22,471 --> 01:01:25,265
Onda, molim te,
samo me ostavi na miru.

1415
01:01:36,402 --> 01:01:38,987
Isuse Kriste, što
dogodilo ovdje?

1416
01:01:39,196 --> 01:01:40,948
Pa, zbog
tvoj mali štos,

1417
01:01:41,156 --> 01:01:44,701
Batman i hrpa Gordonovih
svinje su odlučile poharati našu guzicu.

1418
01:01:44,910 --> 01:01:46,995
Jesu li svi dobro?

1419
01:01:47,204 --> 01:01:48,497
jesi dobro

1420
01:01:48,705 --> 01:01:50,874
Da, nikad nisam
bilo je bolje, Pingvine.

1421
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
- Je li tvoja mama dobro?
- Ne.

1422
01:01:53,460 --> 01:01:56,338
Ali hoćeš
pokusaj sa mnom

1423
01:01:56,547 --> 01:01:59,174
jer imam neke
stvarno dobre vijesti.

1424
01:01:59,383 --> 01:02:00,884
Tako si oduševljen Smylexom

1425
01:02:01,093 --> 01:02:02,928
da ćeš ti početi
novo kazalište sa mnom

1426
01:02:03,137 --> 01:02:04,471
negdje u ovom gradu?
- Ne, neće ga biti

1427
01:02:04,680 --> 01:02:05,931
osnivanje novog kazališta

1428
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
jer sam se razbio
stakleni strop

1429
01:02:08,308 --> 01:02:10,352
to je "UCB Live."
- Što?

1430
01:02:10,561 --> 01:02:11,687
Da, Lorne
nazvao me, Michaels,

1431
01:02:11,895 --> 01:02:13,355
svidio mu se video koji smo napravili.

1432
01:02:13,564 --> 01:02:16,150
I želi staviti
ja u potpuno novoj glumačkoj postavi,

1433
01:02:16,358 --> 01:02:19,361
to je raznolika postava.
- I rekao si da na ovo?

1434
01:02:19,570 --> 01:02:21,905
Mislim, nisam rekao
br. Zašto bih rekao ne?

1435
01:02:21,905 --> 01:02:23,115
Ja, ne znam što da kažem.

1436
01:02:23,323 --> 01:02:24,783
Oh, i ja sam bez riječi.

1437
01:02:24,992 --> 01:02:27,536
Zabrljao si, ti
stvorio cijelu ovu osobu

1438
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
biti izvan mainstreama,

1439
01:02:29,580 --> 01:02:31,290
onda drugi dobiješ
pozvan za stol,

1440
01:02:31,498 --> 01:02:33,125
počneš se ljubiti
Guzica Lornea Michaelsa.

1441
01:02:33,333 --> 01:02:34,793
Kako bih mogao ljubiti
Guzica Lornea Michaelsa?

1442
01:02:35,002 --> 01:02:36,462
Ne možemo si priuštiti ni animiranje

1443
01:02:36,670 --> 01:02:38,714
njegova stražnja polovica.
- Ovo je izdaja, Joker.

1444
01:02:38,714 --> 01:02:40,424
Razmislite o svim queer
klinci koji napokon mogu gledati

1445
01:02:40,632 --> 01:02:42,050
trans žena u humorističnoj emisiji.

1446
01:02:42,259 --> 01:02:43,260
Oh, to te čini herojem?

1447
01:02:43,469 --> 01:02:45,095
Što ako se dogodi, kretenu?

1448
01:02:45,304 --> 01:02:47,514
Onda vas to čini
heroj Gotham zaslužuje,

1449
01:02:47,723 --> 01:02:50,350
sebični, glupi, seronjski heroj!

1450
01:02:51,477 --> 01:02:53,103
- Ne znam je li to Dent,

1451
01:02:53,312 --> 01:02:55,814
ili Wayne, ili neki drugi
psihotični ovisnik o duši

1452
01:02:56,023 --> 01:02:58,192
u njihovoj zadnjoj kabali,
netko prenosi

1453
01:02:58,400 --> 01:02:59,693
elektrostatski moždani valovi

1454
01:02:59,902 --> 01:03:01,069
{\an8}u moju ženu i djecu,

1455
01:03:01,278 --> 01:03:03,155
{\an8}što ih čini manje
nježan prema meni.

1456
01:03:03,363 --> 01:03:06,283
S tim u vezi, samo bih volio
da ponovim onaj T girl klaun

1457
01:03:06,492 --> 01:03:07,659
koji je uništio sve Batdrone

1458
01:03:07,868 --> 01:03:09,244
nije moje dijete.

1459
01:03:09,453 --> 01:03:12,331
- Linija za samoubojstva u Smallvilleu.

1460
01:03:12,539 --> 01:03:15,334
Uh, bok, um, ja, uh,
samo je zvao da vidim

1461
01:03:15,542 --> 01:03:17,044
ako bi mi javio
kakvo je bilo vrijeme

1462
01:03:17,252 --> 01:03:19,213
u Smallvilleu upravo sada.
- Ovo je telefon za hitne slučajeve

1463
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
za ljude koji žele
od sebe,

1464
01:03:21,465 --> 01:03:23,717
nema vremenske službe
za tužne gubitnike.

1465
01:03:23,926 --> 01:03:25,135
Potpuno razumijem,
hvala puno

1466
01:03:26,762 --> 01:03:28,222
- Halo, molim državu

1467
01:03:28,430 --> 01:03:30,098
tvoje ime.
- Joker Harlekin.

1468
01:03:30,307 --> 01:03:31,934
Ime
ušli ste u Joannu Kerns

1469
01:03:32,142 --> 01:03:33,936
Harlekinu nije pronađen.

1470
01:03:34,144 --> 01:03:35,395
Molimo navedite svoje ime.

1471
01:03:35,687 --> 01:03:37,439
Slušaj, kučko, ja
zakonski promijenio moje ime

1472
01:03:37,648 --> 01:03:39,358
za Jokera Harlekina,
pa bolje da bude

1473
01:03:39,566 --> 01:03:41,652
u vašem sustavu.
- Ime koje ste unijeli Lisa,

1474
01:03:41,860 --> 01:03:43,946
kučko, legalno sam promijenila
moje ime Joanna Kerns

1475
01:03:44,154 --> 01:03:45,948
Harlekinu nije pronađen.

1476
01:03:46,156 --> 01:03:47,115
Molimo navedite svoje ime.

1477
01:03:47,324 --> 01:03:48,408
- Drew.
- Pristup odobren.

1478
01:03:50,410 --> 01:03:54,706
Zdravo, ja sam Ra's al Ghul,
ti mora da si Joker, dobro došao.

1479
01:03:55,666 --> 01:03:57,209
Hm, bok, upoznali smo se
prije zapravo.

1480
01:03:57,417 --> 01:03:59,211
Izgledaš drugačije.

1481
01:03:59,419 --> 01:04:01,922
Da, pa, ja sam drugačiji.

1482
01:04:02,130 --> 01:04:03,340
Gdje je Lorne Michaels?

1483
01:04:03,549 --> 01:04:06,677
To si samo ti
i ja danas Joker.

1484
01:04:06,677 --> 01:04:08,428
Pa, bojim se da imaš
vaš posao je za vas

1485
01:04:08,428 --> 01:04:10,597
jer ja čak nikad
prošao da, i.

1486
01:04:10,806 --> 01:04:13,892
Jedan od mojih najboljih učenika
nije uspio u da, i

1487
01:04:14,101 --> 01:04:15,936
tijekom svog prvog pokušaja,

1488
01:04:16,144 --> 01:04:19,690
želja da se
ne prihvatiti poraz

1489
01:04:19,898 --> 01:04:21,942
ono što ga je učinilo legendom.

1490
01:04:22,818 --> 01:04:23,819
Da, što se onda dogodilo?

1491
01:04:24,111 --> 01:04:25,362
Jeste li prerezali njegov
ruke i noge isključene

1492
01:04:25,571 --> 01:04:27,406
s laserskim mačem
na planetu vulkan?

1493
01:04:27,614 --> 01:04:30,033
Blizu, nakon što sam pao
njega, on je bacio na codpiece

1494
01:04:30,242 --> 01:04:32,286
i pomogao da se komedija zabrani.

1495
01:04:32,494 --> 01:04:35,330
Batman je otišao u "UCB"
a ti si ga trenirao?

1496
01:04:35,539 --> 01:04:37,749
bojim se da ja
iznevjerio Batmana,

1497
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
odustao je prije ikad
dostizanje Hypercubea.

1498
01:04:40,961 --> 01:04:43,922
Neki muškarci to jednostavno ne žele
gledati kako svijet gori.

1499
01:04:44,131 --> 01:04:47,384
Dakle, ono što govoriš je, ja
trebali krenuti u borbu protiv kriminala?

1500
01:04:47,593 --> 01:04:49,761
Ja to govorim
neuspjeh nagodbe

1501
01:04:49,970 --> 01:04:51,763
je znak većeg puta.

1502
01:04:51,972 --> 01:04:54,516
- O, da, a što je to?
- "Narodni šaljivdžija".

1503
01:04:54,725 --> 01:04:58,687
Bilo je prorečeno da
jednog dana će klaun ustati

1504
01:04:58,895 --> 01:05:00,689
vratiti snagu komedije

1505
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
od onih koji su ga ukrali.

1506
01:05:03,150 --> 01:05:06,570
Da ova osoba
povratio bi komediju

1507
01:05:06,778 --> 01:05:09,156
i prečistio bi
to kao oblik umjetnosti.

1508
01:05:09,364 --> 01:05:11,033
- Zvuči pretenciozno.
- Jeste.

1509
01:05:11,241 --> 01:05:14,578
Komedija je dugo bila uzvišena
pogled na sebe zbog svoje sposobnosti

1510
01:05:14,786 --> 01:05:17,581
vidjeti i širiti istinu.

1511
01:05:17,789 --> 01:05:21,418
Ali istina pod kontrolom
autokracija je izobličenje.

1512
01:05:21,627 --> 01:05:24,588
Proročanstvo kaže da
izaći će čovjek

1513
01:05:24,796 --> 01:05:27,215
koji vidi
vrlina i ludilo.

1514
01:05:27,424 --> 01:05:31,803
Čovjek koji stvarno razumije
ljekovita moć smijeha.

1515
01:05:32,012 --> 01:05:34,431
Pitanje, što ako je
nisi siguran da je muškarac?

1516
01:05:34,640 --> 01:05:36,475
Joker, jesi li spreman za početak?

1517
01:05:36,683 --> 01:05:38,310
Naravno.

1518
01:05:38,518 --> 01:05:40,896
Pravi šaljivdžija
ne priča viceve.

1519
01:05:41,104 --> 01:05:44,816
On govori istinu.

1520
01:05:45,025 --> 01:05:47,527
Uh, Atlantiđanin, a
Kriptonac i metačovek

1521
01:05:47,736 --> 01:05:50,155
ući u bar.
- Dakle, ako živiš u laži,

1522
01:05:50,364 --> 01:05:52,324
ne možeš biti šaljivdžija.

1523
01:05:52,532 --> 01:05:54,284
Kako to ljudi
uvijek ponesite rajčice

1524
01:05:54,493 --> 01:05:56,036
na humoristične predstave?

1525
01:05:56,244 --> 01:05:59,456
Lažemo kad se bojimo.

1526
01:05:59,665 --> 01:06:01,208
Pa reci mi, Jokeru Harlekine,

1527
01:06:03,251 --> 01:06:05,712
čega se bojiš?

1528
01:06:05,921 --> 01:06:06,713
moja majka,

1529
01:06:13,303 --> 01:06:16,056
moj dečko također.

1530
01:06:16,264 --> 01:06:19,434
Ono čega se stvarno bojite
je unutar vas samih.

1531
01:06:19,643 --> 01:06:22,771
Bojiš se svojih
snaga i istina.

1532
01:06:22,979 --> 01:06:26,942
Sada morate putovati unutra,
udahni svoje strahove.

1533
01:06:28,610 --> 01:06:29,444
Disati.

1534
01:06:34,658 --> 01:06:37,744
- Gdje si?

1535
01:06:37,953 --> 01:06:41,331
Vratio sam se u Arkham.

1536
01:06:44,418 --> 01:06:46,086
- Što vidiš?

1537
01:06:46,294 --> 01:06:48,922
- Dizalica.
- Jeste li došli na dopunu,

1538
01:06:49,131 --> 01:06:51,383
sinko?
- Ne može te povrijediti.

1539
01:06:51,591 --> 01:06:52,926
Uništio si mi život, Crane.

1540
01:06:53,135 --> 01:06:54,928
A siguran sam i ti
upropastio tolike druge.

1541
01:06:55,137 --> 01:06:58,056
Ja ne uništavam živote,

1542
01:06:58,265 --> 01:06:59,808
Činim ih super razumnima.

1543
01:07:02,310 --> 01:07:04,479
Dajem dar žrtve.

1544
01:07:15,365 --> 01:07:18,827
Bilo koji crvenokrvni Gotham
tko želi biti žrtva,

1545
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
ali svi su
čekajući čovjeka

1546
01:07:20,746 --> 01:07:23,290
u gumenom odijelu da ih spasi.

1547
01:07:23,498 --> 01:07:26,168
ja nisam žrtva,
i ne bojim te se!

1548
01:07:26,376 --> 01:07:29,671
Ah, ali ti
treba me se bojati.

1549
01:07:29,880 --> 01:07:33,717
Bez straha, što
hoćeš li se držati?

1550
01:07:33,925 --> 01:07:35,594
Oh, moj jadni dječače.

1551
01:07:35,802 --> 01:07:38,764
- Što, što, što, što?
- Nikada nisam bio dječak.

1552
01:07:38,972 --> 01:07:40,599
I mislim da jesi
oduvijek to znam, mama.

1553
01:07:40,807 --> 01:07:42,809
Znam što ja
razmišljao o mojoj majci

1554
01:07:43,018 --> 01:07:45,228
i ne bih mogao podnijeti ako
netko je osjećao prema meni

1555
01:07:45,437 --> 01:07:46,855
ono što sam osjećao prema njoj.

1556
01:07:47,063 --> 01:07:50,275
Dakle, da, da, Joker.

1557
01:07:51,610 --> 01:07:54,738
Znao sam da si mala djevojčica,

1558
01:07:54,946 --> 01:07:58,408
zarobljen, jadan
djevojčica.

1559
01:07:58,617 --> 01:08:00,494
Ali ja sam štitio
ti od odrastanja

1560
01:08:00,702 --> 01:08:05,081
i pretvarajući se u a
zarobljena, jadna žena

1561
01:08:05,290 --> 01:08:07,209
jer znam što
to se osjeća kao.

1562
01:08:22,557 --> 01:08:24,476
Upravo sam šetao okolo
u krugovima cijeli moj život.

1563
01:08:24,684 --> 01:08:25,977
Svi to radimo, draga moja.

1564
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
I ne možete kriviti sebe

1565
01:08:28,104 --> 01:08:30,857
za ponavljanje jedinog
ciklus koji ste ikada poznavali.

1566
01:08:31,066 --> 01:08:33,485
Ljudi smo i mi
svi trebaju obitelj.

1567
01:08:33,693 --> 01:08:36,530
Više je od toga,
Ra's, i ti to znaš, to-

1568
01:08:36,738 --> 01:08:38,865
Što ti znaš
o ribama klaunovima?

1569
01:08:38,865 --> 01:08:40,200
Sa čime je
ovaj film i riba?

1570
01:08:40,408 --> 01:08:41,660
Ne, ne volim Pixar,

1571
01:08:41,868 --> 01:08:43,453
Pronalazim ih emotivno
manipulativnog.

1572
01:08:43,662 --> 01:08:46,039
A John Lasseter je a
kršenje granice hodanja

1573
01:08:46,248 --> 01:08:47,415
u havajskoj košulji.

1574
01:08:47,624 --> 01:08:49,751
Japanska riba klaun,
kao ljudi,

1575
01:08:49,960 --> 01:08:52,295
imaju vrlo strogu
društvena struktura.

1576
01:08:52,504 --> 01:08:55,298
Ali u ribi klaun
društvo, žene vladaju,

1577
01:08:55,507 --> 01:08:57,342
jato riba klaunova

1578
01:08:57,551 --> 01:09:00,512
uvijek vodi jedna ženka.

1579
01:09:00,720 --> 01:09:04,266
Ona vodi put i ona
druži se sa svim muškarcima.

1580
01:09:04,474 --> 01:09:07,352
Ali kada je
dominantna ženka umire,

1581
01:09:07,561 --> 01:09:10,272
najveći mužjak
promijenit će spol

1582
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
i ponovno preuzeti svoju bivšu ulogu
kao majka škole.

1583
01:09:15,318 --> 01:09:17,362
Govoriš li mi ovo
da me učiniš ljubomornom na ribe?

1584
01:09:17,571 --> 01:09:19,114
Ne, ovo ti govorim

1585
01:09:19,322 --> 01:09:22,742
jer ribe klaunovi to znaju
identitet nije fiksan.

1586
01:09:22,951 --> 01:09:27,122
Ono što si bio prije je
nevažno za to tko ste danas.

1587
01:09:28,290 --> 01:09:29,374
pa tko si ti

1588
01:09:37,924 --> 01:09:39,676
Još uvijek ne znam.

1589
01:09:44,222 --> 01:09:47,392
Pa, uskoro ćemo saznati.

1590
01:09:47,601 --> 01:09:49,019
Imam li ono što je potrebno?

1591
01:09:49,227 --> 01:09:51,563
Saznat ćemo to
također, pretpostavljam.

1592
01:09:51,771 --> 01:09:52,939
Usput, pogledajte ovo.

1593
01:09:53,148 --> 01:09:54,691
Što je ovo, još proročanstva?

1594
01:09:54,900 --> 01:09:57,277
Bilješke iz naše
odbor cenzora.

1595
01:09:57,485 --> 01:09:59,029
Ne mogu se drogirati pred kamerama,

1596
01:09:59,237 --> 01:10:01,740
Ne mogu govoriti o
Bruce Wayne ili Batman,

1597
01:10:01,948 --> 01:10:04,951
a ne mogu nositi
Drag, to je moja gluma.

1598
01:10:05,160 --> 01:10:07,162
Tamo ste morali očekivati
bila bi neka pravila.

1599
01:10:07,370 --> 01:10:10,040
Nije drag Ra's i ti
znaj to, to je moja odjeća.

1600
01:10:10,248 --> 01:10:11,708
Pokušao sam objasniti
to Lorneu,

1601
01:10:11,917 --> 01:10:14,127
ali želi olakšati
ljudi u tvoju situaciju.

1602
01:10:14,336 --> 01:10:15,420
Moja situacija?

1603
01:10:17,130 --> 01:10:19,883
To je sranje, to je sranje!

1604
01:10:20,091 --> 01:10:21,968
Ja tebe, tebe, cijeli dan,
govorio si mi

1605
01:10:22,177 --> 01:10:23,345
pronaći svoju istinu.

1606
01:10:23,553 --> 01:10:24,721
Gledaj, nemoj pucati
glasnik.

1607
01:10:24,930 --> 01:10:26,181
Ne pokušavam reći
učiniti bilo što.

1608
01:10:26,181 --> 01:10:27,682
Ti si još jedan stari bogataš
tip koji to ne shvaća.

1609
01:10:27,682 --> 01:10:29,142
Samo prenosim a
poruka mojih šefova.

1610
01:10:29,351 --> 01:10:31,144
Jesam li rekao da trebaš
poslušati tu poruku?

1611
01:10:31,144 --> 01:10:32,312
Da, a o čemu
"Narodni šaljivdžija",

1612
01:10:32,312 --> 01:10:33,730
bi li slušao?

1613
01:10:33,939 --> 01:10:36,524
znaš što ja
mislim da ne bi.

1614
01:10:45,825 --> 01:10:46,534
U redu.

1615
01:10:48,787 --> 01:10:51,164
U redu.

1616
01:10:51,373 --> 01:10:52,707
I što sad?

1617
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
Vrijeme ti je da
pripremite se za predstavu.

1618
01:11:08,348 --> 01:11:12,018
♪ Pokloni se našoj kraljici džungle ♪

1619
01:11:16,106 --> 01:11:20,902
♪ Najhrabrija cura,
Vidio sam na ekranima ♪

1620
01:11:22,487 --> 01:11:24,406
♪ Hoće li imenovati svoje zamjenice ♪

1621
01:11:24,614 --> 01:11:26,241
♪ Tjelesna žena ♪

1622
01:11:26,449 --> 01:11:28,535
♪ Tjelesna žena ♪

1623
01:11:28,743 --> 01:11:31,913
♪ Zaljuljajte tijelo kao nijedna djevojka ne može ♪

1624
01:11:32,122 --> 01:11:36,209
♪ Seksi osjećaj
šale ♪

1625
01:11:36,418 --> 01:11:38,253
♪ Tjelesna žena ♪

1626
01:11:38,461 --> 01:11:40,380
♪ Tjelesna žena ♪

1627
01:11:40,588 --> 01:11:42,549
♪ Djevojka živi u plitkom ♪

1628
01:11:42,757 --> 01:11:45,927
♪ Da, da, da, da ♪

1629
01:11:47,971 --> 01:11:49,514
- Sranje!

1630
01:11:52,892 --> 01:11:54,728
- Joker, ulazi.

1631
01:11:54,728 --> 01:11:55,770
- Ah, ne.
- Ah, daj,

1632
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
i onako već kasniš.

1633
01:11:58,565 --> 01:12:01,943
Fino.

1634
01:12:02,152 --> 01:12:04,988
Dakle, spremni za nastup?

1635
01:12:05,196 --> 01:12:07,032
Da, spreman sam za
pokaži, molim te, samo vozi.

1636
01:12:09,075 --> 01:12:10,452
Kada ćemo
odvojite malo vremena

1637
01:12:10,452 --> 01:12:12,620
pa možemo pričati o nama?

1638
01:12:12,829 --> 01:12:15,373
Zezaš li me
odmah sada? Pričati o nama?

1639
01:12:15,582 --> 01:12:17,292
- Stani, Jasone.
- Bože, imamo društvo.

1640
01:12:17,500 --> 01:12:18,626
Razlog više za nas

1641
01:12:18,835 --> 01:12:19,919
da nemam ovo
razgovor upravo sada.

1642
01:12:20,128 --> 01:12:22,964
Gle, zajebao sam
gore. Sjeban sam.

1643
01:12:23,173 --> 01:12:24,466
I zato
ti si jedina

1644
01:12:24,674 --> 01:12:27,385
za mene jer si i ti.

1645
01:12:27,594 --> 01:12:29,387
Samo podsjetnik,
djeco, ovo nije romantično,

1646
01:12:29,596 --> 01:12:32,057
i pokazat ću ti
popis za provjeru opet ako budem morao.

1647
01:12:32,265 --> 01:12:34,768
Nisi ti to ja
želim Jasona, to je ona,

1648
01:12:34,976 --> 01:12:37,228
to je Joker, ničiji
oduzet će mi san

1649
01:12:37,437 --> 01:12:39,105
hostinga "UCB Live."

1650
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Stvarno misliš
moći ćeš

1651
01:12:40,732 --> 01:12:42,067
prijeći bez mene?

1652
01:12:42,275 --> 01:12:45,653
Zašto je
uvijek se radi o tebi?

1653
01:12:45,862 --> 01:12:48,448
Ne radi se o meni u
sve, ovo je o tebi.

1654
01:12:48,656 --> 01:12:50,325
Razmislite o tome, razmislite
sav napredak koji si napravio

1655
01:12:50,533 --> 01:12:51,868
kad smo bili zajedno.

1656
01:12:52,077 --> 01:12:53,369
Ne bi nikad
- Da,

1657
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
u pravu si
- shvatio tko si

1658
01:12:54,537 --> 01:12:55,914
bez mene.
- Imaš pravo,

1659
01:12:55,914 --> 01:12:57,332
Nikada ne bih shvatio
tko sam bio bez tebe

1660
01:12:57,332 --> 01:12:58,666
jer ja konačno
imao ljubav u mom životu.

1661
01:12:58,666 --> 01:13:01,002
Napokon sam imao
netko tko iskreno

1662
01:13:01,211 --> 01:13:02,712
i autentično me volio.

1663
01:13:02,921 --> 01:13:05,340
I to je samo moja sreća,
krajnja šala

1664
01:13:05,548 --> 01:13:08,009
je, pronašao sam ljubav iz
nestabilan klaun

1665
01:13:08,218 --> 01:13:10,011
s Oštećenim
tetovaža na glavi.

1666
01:13:10,220 --> 01:13:12,180
Naravno, zaljubila sam se
s najtraumatiziranijim dječakom

1667
01:13:12,388 --> 01:13:13,681
na planetu.

1668
01:13:13,890 --> 01:13:15,475
Naravno, mislio sam
kad bih te samo popravio,

1669
01:13:15,683 --> 01:13:18,103
Napokon sam se mogao popraviti.

1670
01:13:18,311 --> 01:13:20,188
Glupi šišmiši!

1671
01:13:22,357 --> 01:13:24,984
Nikad nisam mislio
trebalo te je popraviti.

1672
01:13:25,193 --> 01:13:27,904
Glupane, eto zašto
ti si prva osoba

1673
01:13:28,113 --> 01:13:29,948
koja me je iskreno voljela.

1674
01:13:30,156 --> 01:13:31,699
- Još uvijek te volim.
- Pudin, pudin,

1675
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
Ne znam plivati!

1676
01:13:45,380 --> 01:13:46,548
Hajde, Jasone, probudi se
gore.

1677
01:13:51,136 --> 01:13:53,805
Oh, hvala ti, Bože.

1678
01:13:54,013 --> 01:13:56,850
Ah, jebi se, Bože.

1679
01:13:57,058 --> 01:13:58,810
U redu, Batsy,
hoćeš poludjeti?

1680
01:13:59,853 --> 01:14:01,146
Uzmimo orahe.

1681
01:14:01,354 --> 01:14:03,565
Vau!

1682
01:14:06,317 --> 01:14:07,735
- Ne brini, Bruce,

1683
01:14:07,944 --> 01:14:09,612
nećemo te ubiti.
- Jao.

1684
01:14:09,821 --> 01:14:12,907
Povrijedit ćemo te
stvarno, jako loše.

1685
01:14:14,159 --> 01:14:15,410
Nije li tako, Pingvine?

1686
01:14:15,618 --> 01:14:19,414
Da, hoćemo
počastiti te pravim ledom.

1687
01:14:20,665 --> 01:14:21,624
- Selina?
- Bruce.

1688
01:14:21,833 --> 01:14:22,750
Batman poznaje Catwoman?

1689
01:14:22,959 --> 01:14:24,460
Bio sam na jednom ušljivom spoju

1690
01:14:24,669 --> 01:14:26,045
i on ide okolo i priča
ljudi ja sam seksualna radnica.

1691
01:14:26,254 --> 01:14:27,672
Nije da ima nešto
pogrešno sa seksualnim radom,

1692
01:14:27,881 --> 01:14:30,550
samo cure mogu biti mačke
provalnici, Frank Miller.

1693
01:14:30,758 --> 01:14:33,845
I rodno nekonformno
biljni ljudi mogu biti botaničari.

1694
01:14:34,053 --> 01:14:35,221
nije li tako,

1695
01:14:35,430 --> 01:14:37,849
ti plagijator
vreća mesnate faune?

1696
01:14:38,057 --> 01:14:39,642
Što ste vi ljudi?

1697
01:14:39,851 --> 01:14:43,479
Zar ne vidiš, Bruce?

1698
01:14:43,688 --> 01:14:47,150
Mi smo šaljivdžije

1699
01:14:47,358 --> 01:14:49,944
kćeri, mi smo
kćeri šaljivaca

1700
01:14:50,153 --> 01:14:51,821
nisi mogao gorjeti.

1701
01:14:52,030 --> 01:14:54,782
Shvaćaš?

1702
01:14:54,991 --> 01:14:57,076
Ne.

1703
01:14:57,285 --> 01:14:58,369
On bježi!

1704
01:14:58,578 --> 01:14:59,621
Imam ga!

1705
01:15:07,545 --> 01:15:12,550
Samo odrastao čovjek koji
igra se s igračkama cijelu noć.

1706
01:15:14,093 --> 01:15:15,637
- Sviđa ti se to, Batmane?

1707
01:15:15,845 --> 01:15:17,889
To je moj dojam
jedan od tvojih Batdrona

1708
01:15:18,097 --> 01:15:19,974
potresajući moju majku.

1709
01:15:20,183 --> 01:15:22,435
Barem tvoj
majka je još živa.

1710
01:15:22,644 --> 01:15:24,103
Ah, znači tu je
Jason je uzeo taj.

1711
01:15:33,321 --> 01:15:36,282
Pusti
ja, ti luda kučko.

1712
01:15:36,491 --> 01:15:38,743
Nisam luda!

1713
01:15:42,872 --> 01:15:46,084
Ja sam super zdrava!

1714
01:15:50,213 --> 01:15:52,840
U redu, prilično sam siguran
Upravo sam ubio tog Batmana.

1715
01:15:53,049 --> 01:15:55,260
Možete li se barem složiti sa mnom
da trebamo napraviti pauzu?

1716
01:15:55,468 --> 01:16:00,014
Da, možda si u pravu.

1717
01:16:00,223 --> 01:16:04,602
Baš sam se nadala
sretan kraj ovdje za nas.

1718
01:16:07,021 --> 01:16:08,231
Bio si moj sretan početak

1719
01:16:08,523 --> 01:16:12,318
i, iskreno, trebao sam
na taj način više upravo sada.

1720
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Ali zakasnit ću
a ja sam poderao jaknu

1721
01:16:14,237 --> 01:16:16,572
pa nemam što obući.

1722
01:16:16,781 --> 01:16:18,658
Ne znam, a
Joker u crvenom odijelu?

1723
01:16:18,866 --> 01:16:20,910
Oh, hajde.

1724
01:16:21,119 --> 01:16:22,745
Ja ću to uspjeti.

1725
01:16:23,997 --> 01:16:25,456
Zbogom, pudinu.

1726
01:16:27,792 --> 01:16:29,335
Gledaj, ja
ne želim te uplašiti,

1727
01:16:29,544 --> 01:16:32,171
ali znaš li što ovo
kretanje zapravo o?

1728
01:16:32,380 --> 01:16:34,465
Transseksualna reptilska agenda.

1729
01:17:03,202 --> 01:17:06,748
- Uživo iz središta Gothama,

1730
01:17:06,956 --> 01:17:09,042
to je "UCB uživo"

1731
01:17:11,210 --> 01:17:12,503
{\an8}s Davidom Spadeom,

1732
01:17:13,755 --> 01:17:14,797
Rudolf Hess,

1733
01:17:16,090 --> 01:17:17,216
{\an8}Hermann Gorig,

1734
01:17:18,259 --> 01:17:19,844
{\an8}David Spade,

1735
01:17:20,053 --> 01:17:23,389
s glazbenim gostom,
Ben Folds Five.

1736
01:17:23,598 --> 01:17:26,517
A večerašnji domaćin,

1737
01:17:26,726 --> 01:17:28,811
Joker Harlekin.

1738
01:17:29,020 --> 01:17:30,813
Puno ti hvala, Gotham
Grad. Kako smo večeras?

1739
01:17:32,982 --> 01:17:36,152
Ovdje sam ja Joker Harlekin
da ti olakšam moju situaciju.

1740
01:17:38,237 --> 01:17:41,574
Um, pa, uh, znaš, kao
prva otvoreno queer osoba

1741
01:17:41,783 --> 01:17:44,285
na "UCB" cast, normalno
to bi vjerojatno bila moja dužnost

1742
01:17:44,494 --> 01:17:46,245
izaći ovamo i
napravi sve svoje cišete

1743
01:17:46,454 --> 01:17:47,830
osjećati se ugodno.

1744
01:17:47,830 --> 01:17:49,665
Ali nisam siguran da li ti
primjećen na vožnji ovamo,

1745
01:17:49,874 --> 01:17:51,250
stvari nisu točno,
uh, ugodno

1746
01:17:51,459 --> 01:17:52,585
u Gotham Cityju
upravo sada, zar ne?

1747
01:17:55,338 --> 01:17:57,590
Isuse, vi ste stvarno
očajnički želiš smijeha, ha?

1748
01:18:00,510 --> 01:18:01,969
Covfefe.

1749
01:18:02,178 --> 01:18:04,722
Uh-ha.

1750
01:18:08,518 --> 01:18:12,897
O moj Bože, to je Smylex.

1751
01:18:13,106 --> 01:18:17,485
znaš, ja
trebao znati, Lorne,

1752
01:18:17,693 --> 01:18:20,154
Lorne Michaels me želio
doći večeras ovamo

1753
01:18:20,363 --> 01:18:22,615
dotjeran kao muškarac.
- Što on dovraga radi?

1754
01:18:22,824 --> 01:18:25,618
Baš joj ide
za što sam je trenirao.

1755
01:18:25,827 --> 01:18:27,120
A ja nisam muškarac.

1756
01:18:27,328 --> 01:18:28,746
Ljudi su pokušavali
da me uvjeri da jesam

1757
01:18:28,955 --> 01:18:33,459
za cijeli život i
Nisam, nisam muškarac.

1758
01:18:33,668 --> 01:18:36,045
A ja nisam žena
bilo sa zvjezdicom.

1759
01:18:36,254 --> 01:18:38,256
Ja nisam Joker,
Ja nisam Harlekin,

1760
01:18:38,464 --> 01:18:40,425
Nisam heroj, a jesam
niti zlikovac,

1761
01:18:40,633 --> 01:18:43,052
jer junaci i
zlikovci ne postoje.

1762
01:18:43,261 --> 01:18:44,679
Samo su izmišljeni

1763
01:18:44,887 --> 01:18:47,140
prodati ti sok, život je
nije film iz stripa,

1764
01:18:47,140 --> 01:18:48,307
vjeruj mi.
- To sam trebao biti ja.

1765
01:18:48,307 --> 01:18:50,518
Stvarno bih volio da jest.

1766
01:18:50,726 --> 01:18:52,812
Istina je da smo svi
sposobni biti heroji

1767
01:18:53,020 --> 01:18:54,564
a zlikovci na
bilo koji trenutak,

1768
01:18:54,772 --> 01:18:57,191
ovisi samo o čemu
biramo da se pokažemo kao.

1769
01:18:57,400 --> 01:18:59,652
I, znate, još jedan
stvar, siguran sam da ova emisija

1770
01:18:59,861 --> 01:19:01,779
bilo je stvarno smiješno u jednom trenutku,

1771
01:19:01,988 --> 01:19:03,406
Ne sjećam se baš
ikada bude smiješno,

1772
01:19:03,614 --> 01:19:04,740
možda u 70-ima,

1773
01:19:04,740 --> 01:19:05,867
sve čega se sjećam
- Bože moj,

1774
01:19:06,159 --> 01:19:07,201
ja sam upropaštena.
- uvjerava nas

1775
01:19:07,410 --> 01:19:09,203
političari su
zapravo komičari,

1776
01:19:09,412 --> 01:19:12,206
a da su komičari
moralni arbitri istine

1777
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
da bismo se trebali okrenuti
za odgovore.

1778
01:19:14,041 --> 01:19:16,002
I što bi moglo biti više
neodgovorno od toga?

1779
01:19:16,210 --> 01:19:17,753
Sve što možemo učiniti je
povrijediti jedno drugo.

1780
01:19:17,962 --> 01:19:19,881
A ako budemo imali sreće, možda
reci Tinderu malo ili dva.

1781
01:19:22,008 --> 01:19:23,593
znaš što

1782
01:19:23,801 --> 01:19:25,219
Tko želi čuti klasiku
Joker Harlekin bit:

1783
01:19:25,428 --> 01:19:26,804
Najtužnija priča ikada ispričana?

1784
01:19:27,972 --> 01:19:29,682
Da, da? U redu, super.

1785
01:19:29,891 --> 01:19:31,142
Pa, jednom davno,

1786
01:19:31,350 --> 01:19:33,311
bilo je ovo malo
dječak po imenu Bruce

1787
01:19:33,519 --> 01:19:35,271
koji je imao sav novac

1788
01:19:35,480 --> 01:19:39,484
u svijetu,

1789
01:19:39,692 --> 01:19:42,820
a on ne bi šutio o tome
njegovi glupi mrtvi roditelji.

1790
01:19:43,821 --> 01:19:44,864
Moje carstvo!

1791
01:19:48,242 --> 01:19:50,745
Ne!

1792
01:19:52,788 --> 01:19:54,415
I nije se mogao suočiti s
istinu o tome tko je on zapravo bio,

1793
01:19:54,624 --> 01:19:56,876
dakle
ostao je budan cijelu noć.

1794
01:20:01,339 --> 01:20:05,510
Ostao je budan cijelu noć,
obučen kao prokleti šišmiš!

1795
01:20:09,514 --> 01:20:12,016
Ah!

1796
01:22:17,558 --> 01:22:18,684
Gdje sam zaboga?

1797
01:22:20,686 --> 01:22:22,355
Tko je išta rekao o
biti na Zemlji, lijepa damo?

1798
01:22:22,563 --> 01:22:24,190
Pa, hej,
mali, tko si ti?

1799
01:22:24,398 --> 01:22:26,859
Ja sam Mx. Mxyzptlk, eto tko.

1800
01:22:27,068 --> 01:22:28,027
{\an8}G. Mix-a-sta?

1801
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
{\an8}Mx. Mxyzptlk.

1802
01:22:30,112 --> 01:22:31,656
{\an8}- Oh.
- I ti si unutra

1803
01:22:31,864 --> 01:22:33,324
peta dimenzija.

1804
01:22:33,532 --> 01:22:35,076
Nije posve neobično

1805
01:22:35,284 --> 01:22:37,536
za nekoga tko je jednom
postigao super psihu.

1806
01:22:37,745 --> 01:22:39,955
Oh, super. Pa,
što još mogu učiniti?

1807
01:22:40,164 --> 01:22:42,833
Ah, prilično
sve što želiš.

1808
01:22:43,042 --> 01:22:45,544
Želiš vidjeti Richarda Pryora
seksati se s Marlonom Brandom?

1809
01:22:45,753 --> 01:22:47,088
- Mislim.
- Mislim, tko ne, zar ne?

1810
01:22:47,296 --> 01:22:50,424
Da, duh.

1811
01:22:50,633 --> 01:22:52,301
Dobro za njih, da budem iskren.

1812
01:22:52,301 --> 01:22:54,053
Pa, pretpostavljam da želiš
pogledajte rođenje Ricka Moranisa

1813
01:22:54,053 --> 01:22:55,388
samo da vidi znaju li njegovi roditelji

1814
01:22:55,388 --> 01:22:56,681
imali su pobjednika
odmah iza vrata?

1815
01:23:00,017 --> 01:23:02,228
čestitam,
Gospodine i gospođo Moranis,

1816
01:23:02,436 --> 01:23:05,064
on će biti a
nacionalno blago.

1817
01:23:05,272 --> 01:23:07,400
Ili ploviti
kroz multiverzum

1818
01:23:07,608 --> 01:23:10,695
i bilo koji od beskonačnih
moguće vremenske rokove.

1819
01:23:10,903 --> 01:23:12,530
Pa da razjasnimo,

1820
01:23:12,530 --> 01:23:14,031
kažeš da ne samo
postoji li beskonačan broj

1821
01:23:14,031 --> 01:23:16,575
dimenzija, postoji
također beskonačan broj

1822
01:23:16,784 --> 01:23:19,286
mogućih rokova?
- Točno,

1823
01:23:20,996 --> 01:23:23,207
draga moja, naša
svemir je samo jedan

1824
01:23:23,416 --> 01:23:26,001
od mnogih postojećih
u golemoj strukturi

1825
01:23:26,210 --> 01:23:28,629
alternativnih mogućnosti.

1826
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
- Hej, to sam ja.
- Ne, ona si ti.

1827
01:23:33,843 --> 01:23:35,136
Oh.

1828
01:23:36,595 --> 01:23:38,723
Reci, Mx. Mxyzptlk,
- Mm-hmm?

1829
01:23:38,931 --> 01:23:41,100
misliš li da možeš čistiti
malo poboljšati moju vremensku liniju?

1830
01:23:41,308 --> 01:23:43,644
Uh, (uzdahne) Nisam tako
sigurno je to dobra ideja.

1831
01:23:43,853 --> 01:23:45,646
Zadnji put kad sam to učinio,
beskrajni me prognao.

1832
01:23:45,855 --> 01:23:47,898
Molim te, Mx. Mixy? Molim?

1833
01:23:49,692 --> 01:23:51,944
♪ Smijem se izvana ♪

1834
01:23:52,153 --> 01:23:55,030
♪ Ali moj osmijeh je
duboko u kožu ♪

1835
01:23:55,239 --> 01:23:59,118
♪ Duboko u sebi, želim
plačem i plačem dok spavam ♪

1836
01:23:59,326 --> 01:24:00,369
Ajme

1837
01:24:00,661 --> 01:24:02,246
♪ Vidite mračni i prljavi Gotham ♪

1838
01:24:02,455 --> 01:24:05,040
♪ I da ne zvučim očajno ♪

1839
01:24:05,249 --> 01:24:06,876
♪ Tužan sam što moram reći ♪
- A-ha?

1840
01:24:07,084 --> 01:24:09,044
♪ Iako je Batman gay ♪

1841
01:24:09,253 --> 01:24:12,673
♪ On je tajni vojskovođa ♪

1842
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Mm-hmm.

1843
01:24:16,510 --> 01:24:17,887
♪ Pa Mixy, Mx. Mixy ♪

1844
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
♪ S moćima
kojim upravljaš ♪

1845
01:24:19,847 --> 01:24:21,307
Ah, idemo.
♪ Širite svjetlo ♪

1846
01:24:21,515 --> 01:24:23,642
♪ U moj mračni svijet
i učini moj osmijeh pravim ♪

1847
01:24:23,851 --> 01:24:25,603
♪ Pa ♪

1848
01:24:25,811 --> 01:24:27,354
Oh, u redu.

1849
01:24:27,813 --> 01:24:32,234
♪ Uz mahanje moje vrag ruke,
Učinit ću tvoj grad čistim ♪

1850
01:24:34,028 --> 01:24:36,197
♪ Radit ćeš komediju legalno ♪

1851
01:24:36,405 --> 01:24:37,907
♪ Ulice će
budi manje zao ♪

1852
01:24:40,326 --> 01:24:42,328
♪ Gdje će klaunovi stići
pomoć koju trebaju ♪

1853
01:24:42,536 --> 01:24:44,455
♪ Bez svih osjećaja krivnje ♪

1854
01:24:44,663 --> 01:24:46,207
♪ Od države,
više se ne odlaže ♪

1855
01:24:46,415 --> 01:24:48,000
♪ Čovjek s gumenim grickalicama ♪

1856
01:24:48,209 --> 01:24:49,418
Wow! Oh, oh!

1857
01:24:49,627 --> 01:24:50,878
♪ Mixy, Mx. Mixy ♪

1858
01:24:51,086 --> 01:24:53,422
♪ Dok radimo
stvari idealne ♪

1859
01:24:53,631 --> 01:24:56,842
♪ Zamjena dimenzija Batsy
učinilo bi moj osmijeh pravim ♪

1860
01:24:57,051 --> 01:24:58,385
Pa berbe
prilično su vitki,

1861
01:24:58,594 --> 01:24:59,845
što misliš, Harlekine?

1862
01:25:00,054 --> 01:25:01,847
Hmm? Milijarder
igračka, MeToo playboy.

1863
01:25:02,056 --> 01:25:02,973
- Ne njega.
- Ne njega.

1864
01:25:03,182 --> 01:25:04,225
Ne njega.

1865
01:25:04,433 --> 01:25:06,268
♪ Pa, Batman bi trebao biti ljubazan ♪

1866
01:25:06,477 --> 01:25:08,395
♪ Slatka i ne ljigava ♪

1867
01:25:08,687 --> 01:25:13,150
♪ Oh, čekaj, (smije se) Znam
samo pingvin za posao ♪

1868
01:25:13,359 --> 01:25:15,194
Ta kučka.

1869
01:25:15,402 --> 01:25:16,821
♪ Ali Batman treba Jokera ♪

1870
01:25:17,029 --> 01:25:19,532
♪ Želiš li da to budeš ti ♪

1871
01:25:19,740 --> 01:25:21,408
♪ Ako je tako, onda mi javi ♪

1872
01:25:21,617 --> 01:25:24,954
♪ I reći ću ti zbogom ♪

1873
01:25:26,038 --> 01:25:27,915
Ne,

1874
01:25:28,123 --> 01:25:31,001
ako dobijem samo još jednu.

1875
01:25:31,210 --> 01:25:35,756
♪ Mogao bih poželjeti ljubav
ili slavu, ali imao sam ih ♪

1876
01:25:37,258 --> 01:25:41,762
♪ I nisu namjestili
moje tužno srce slobodno ♪

1877
01:25:42,805 --> 01:25:46,100
♪ Mogao bih poželjeti biti cis ♪

1878
01:25:46,308 --> 01:25:49,144
♪ Ali završio sam
toliko koliko i ovo ♪

1879
01:25:49,353 --> 01:25:53,816
♪ Ja sam žena
da želim biti ♪

1880
01:25:54,024 --> 01:25:58,445
♪ Ali kažu da sam se nasmiješio ♪

1881
01:25:58,654 --> 01:26:01,282
♪ Kad sam bio dijete ♪

1882
01:26:01,490 --> 01:26:05,744
♪ Oh, tako prirodno ♪

1883
01:26:05,953 --> 01:26:09,957
♪ Dakle, moja želja ♪

1884
01:26:10,165 --> 01:26:12,459
♪ Morat će biti ♪

1885
01:26:12,668 --> 01:26:15,629
♪ Samo jedna sretna uspomena ♪

1886
01:26:21,844 --> 01:26:26,307
Zašto za tebe, draga
Narodni džoker,

1887
01:26:26,515 --> 01:26:30,102
nijedan zahtjev nije zabranjen, ali
ta želja mi se ostvarila '92

1888
01:26:33,063 --> 01:26:35,691
u autu tvoje mame.

1889
01:26:35,900 --> 01:26:37,359
♪ Ja sam ljubavnik ♪
♪ Ja sam pjevač ♪

1890
01:26:37,568 --> 01:26:38,694
♪ I spremam večeru ♪

1891
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
- Zašto?
- Zašto ne?

1892
01:26:44,241 --> 01:26:46,577
♪ Ja sam šaljivdžija, ja sam pušač ♪

1893
01:26:46,785 --> 01:26:48,871
♪ Ja sam ponoćni kolačić ♪

1894
01:26:49,079 --> 01:26:51,707
Kolačić, što?

1895
01:26:51,916 --> 01:26:54,710
Mixy, hvala ti.

1896
01:26:54,919 --> 01:26:58,923
To je, ovo je iskreno
sve što sam ikada želio.

1897
01:26:59,131 --> 01:27:01,759
Pa, nemoj zaboraviti što
dogodilo malom dječaku

1898
01:27:01,967 --> 01:27:04,887
koji je iznenada dobio
sve što je ikada želio,

1899
01:27:05,095 --> 01:27:06,597
živjela je sretno do kraja života.

1900
01:27:23,781 --> 01:27:27,117
♪ Kad bih bio heroj na jedan dan ♪

1901
01:27:27,326 --> 01:27:31,246
♪ Vratio bih se u prošlost
da spasim svoje selo ♪

1902
01:27:31,455 --> 01:27:36,251
♪ Od učenja
sve što se promijenilo ♪

1903
01:27:37,711 --> 01:27:39,797
♪ Bih li stvarno
uz sve dobro ♪

1904
01:27:40,005 --> 01:27:44,802
♪ Da zamijenim svoj život
s onim što bi moglo biti ♪

1905
01:27:49,014 --> 01:27:52,017
♪ Znam da ne znaš
poznaješ me, ali znam ♪

1906
01:27:52,226 --> 01:27:56,772
♪ Poboljšat ću ga, ali još uvijek
pokušaj živjeti još jedan dan ♪

1907
01:28:05,364 --> 01:28:08,659
♪ Evo svijeta
najveći ptičji detektiv ♪

1908
01:28:08,867 --> 01:28:11,120
{\an8}

1909
01:28:11,328 --> 01:28:12,705
Da, da, da, da!

1910
01:28:12,913 --> 01:28:15,249
♪ Ništa nije puno,
mnogo učinkovitije ♪

1911
01:28:17,084 --> 01:28:18,669
♪ Batguin, Batguin ♪

1912
01:28:18,877 --> 01:28:20,587
{\an8}♪ Zaštitnik noći ♪

1913
01:28:20,796 --> 01:28:22,756
♪ Pomiriti se s Justiceom ♪
Ono što mu nedostaje u letu ♪

1914
01:28:22,965 --> 01:28:24,925
♪ Batguin, Batguin ♪

1915
01:28:25,134 --> 01:28:26,635
♪ Borba protiv pravog kriminala ♪

1916
01:28:26,844 --> 01:28:29,138
♪ Bio je to pingvin,
sada je vrijeme za Batguina ♪

1917
01:28:29,346 --> 01:28:30,973
♪ Batguin ♪
- Imam pingvinski trbuh,

1918
01:28:31,181 --> 01:28:34,268
ali za Batguina, mi smo Bat.

1919
01:28:34,476 --> 01:28:37,187
Batguin.

1920
01:28:37,396 --> 01:28:38,814
Ja sam, Pingvin.

1921
01:28:40,190 --> 01:28:42,067
Ha!

1922
01:28:42,276 --> 01:28:44,862
♪ Ako nisam sam ♪

1923
01:28:45,070 --> 01:28:49,241
♪ Zašto se onda osjećamo sami ♪

1924
01:28:49,450 --> 01:28:52,578
♪ I ako nitko od nas nije sam ♪

1925
01:28:52,786 --> 01:28:57,833
♪ Zašto smo onda usamljeni ♪

1926
01:28:59,376 --> 01:29:02,046
♪ I ako nisam mudar ♪

1927
01:29:02,254 --> 01:29:06,050
♪ Zašto onda ne mogu
daj dobar savjet ♪

1928
01:29:06,258 --> 01:29:09,511
♪ Jesmo li svi mi
samo vodim živote ♪

1929
01:29:09,720 --> 01:29:11,889
♪ Kao glavne uloge ♪

1930
01:29:12,097 --> 01:29:15,601
♪ Pa, ne znam,
ali rekli su ♪

1931
01:29:15,809 --> 01:29:18,062
♪ Mali, sad si u zabludi ♪

1932
01:29:18,270 --> 01:29:20,564
♪ Ovaj život je film ♪

1933
01:29:20,773 --> 01:29:23,317
♪ Uskoro će biti gotovo ♪

1934
01:29:23,525 --> 01:29:27,780
♪ Ili ćeš pobijediti,
ili dočekaj svoju propast ♪

1935
01:29:27,988 --> 01:29:31,742
♪ To ne može biti točno jer
Vidio sam u kakvoj sam nevolji ♪

1936
01:29:31,950 --> 01:29:33,869
♪ Jednog dana, ti ćeš ♪
♪ Čini se da je naš ♪

1937
01:29:34,078 --> 01:29:35,496
♪ Čini se da je naš ♪

1938
01:29:35,704 --> 01:29:38,624
♪ Oh, ne, ali sada,
Hodam pozadi ♪

1939
01:29:38,832 --> 01:29:41,293
♪ I upravo sam pronašao ♪

1940
01:29:41,502 --> 01:29:43,629
Nećete ušutkati
tiha većina.

1941
01:29:43,837 --> 01:29:45,464
{\an8}Nećeš blokirati ćelavog orla

1942
01:29:45,672 --> 01:29:47,800
{\an8}i ne možete
shadow-ban kratko rebro.

1943
01:29:48,008 --> 01:29:51,136
- Jeste li ikada probali DMT?

1944
01:29:51,345 --> 01:29:52,763
The
Riddler je možda u zatvoru,

1945
01:29:52,971 --> 01:29:54,807
ali propuštajući ovu ponudu
bio bi veći zločin.

1946
01:29:55,015 --> 01:29:57,851
Da, zaintrigiran sam
ali ono što radiš,

1947
01:29:58,060 --> 01:30:00,979
uh, oko, um,

1948
01:30:01,188 --> 01:30:03,232
indie Batman queer
film o odrastanju.

1949
01:30:03,440 --> 01:30:06,151
Mislim da je dobro za tebe,
Mislim da, uh,

1950
01:30:06,360 --> 01:30:09,613
riskiraš,
rušiš barijere.

1951
01:30:09,822 --> 01:30:11,657
Uh, zašto ne? Zašto ne?

1952
01:30:24,837 --> 01:30:29,633
♪ Dakle, kada je moj dio
trebao završiti? ♪

1953
01:30:30,968 --> 01:30:32,886
♪ Jer ja nemam
želim čekati ♪

1954
01:30:33,095 --> 01:30:37,724
♪ Ljudi koji stoje ♪

1955
01:30:37,933 --> 01:30:42,813
♪ Zasluge,
sjedala sva kolaps ♪

1956
01:30:44,523 --> 01:30:46,525
♪ Jesu li shvatili šalu? ♪
♪ Jesu li shvatili šalu? ♪

1957
01:30:46,733 --> 01:30:48,735
♪ Je li nešto sletjelo? ♪

1958
01:30:48,944 --> 01:30:50,821
♪ Je li nešto sletjelo? ♪

1959
01:30:51,029 --> 01:30:53,824
♪ Da sam ja
negativac na jedan dan ♪

1960
01:30:54,032 --> 01:30:56,910
♪ Htjela bih odabrati
odvoji taj mozak ♪

1961
01:30:57,119 --> 01:31:01,957
♪ I baci uspomene
od mojih grešaka ♪

1962
01:31:03,041 --> 01:31:06,044
♪ Ali moram ih pustiti da ostanu ♪

1963
01:31:06,253 --> 01:31:07,504
- Znaš li što?

1964
01:31:07,713 --> 01:31:09,631
Svi u ovom kazalištu
poludi jebeno!

1965
01:31:09,840 --> 01:31:12,843
Kraj je pjesme i
želimo ovo kazalište električno.

1966
01:31:13,051 --> 01:31:14,344
Kladim se da želiš stići kući, ali,

1967
01:31:14,553 --> 01:31:16,180
kuje na tjeranju
izgledati ovako, tako.

1968
01:31:16,388 --> 01:31:19,308
Laku noć želim!

1969
01:31:19,516 --> 01:31:23,145
♪ Pa, nije lijepo
kako je ovaj život film ♪

1970
01:31:23,353 --> 01:31:26,023
♪ I uskoro će biti gotovo ♪

1971
01:31:26,231 --> 01:31:30,694
♪ Bilo da pobijediš,
ili dočekaj svoju propast ♪

1972
01:31:30,903 --> 01:31:33,822
♪ Bit ćete nagrađeni vremenom ♪

1973
01:31:34,031 --> 01:31:37,993
♪ Čak i za to
hrabrosti probati ♪

1974
01:31:38,202 --> 01:31:41,038
♪ Jer filmovi traju
za onoliko noći ♪

1975
01:31:41,246 --> 01:31:44,333
♪ Kao one koje volite ♪